1
00:00:04,852 --> 00:00:06,653
Liz, tá duine éigin
san árasán.
2
00:00:07,922 --> 00:00:11,158
Duine éigin a cheapann
tá tú speisialta
3
00:00:11,192 --> 00:00:14,461
ar gach slí
4
00:00:14,495 --> 00:00:17,948
Scríobh mé an t-amhrán seo
a ghuí ort
5
00:00:17,982 --> 00:00:21,802
Lá Fhéile Vailintín sona duit
6
00:00:21,836 --> 00:00:23,603
agus téann an curfá anseo
7
00:00:23,621 --> 00:00:24,938
sea is é seo an áit
adeir an curfá
8
00:00:24,972 --> 00:00:28,542
Cris, mise...
9
00:00:28,576 --> 00:00:30,961
Ní raibh am agam
a scriobh
10
00:00:30,995 --> 00:00:34,247
ach téann an curfá anseo
11
00:00:34,281 --> 00:00:36,783
Sea!
Is é seo an curfá
12
00:00:36,801 --> 00:00:38,001
Cris! Criss, tá sé ceart go leor.
13
00:00:38,052 --> 00:00:39,419
Is cuma liom i ndáiríre
Vailintín.
14
00:00:39,454 --> 00:00:41,288
Ach is bean thú.
15
00:00:41,322 --> 00:00:42,589
Ceart?
16
00:00:42,623 --> 00:00:44,791
Cén fáth nach bhfuil pictiúir feicthe agam?
de tú mar leanbh?
17
00:00:44,826 --> 00:00:46,593
Tá a fhios agat cad is maith liom
chun ceiliúradh a dhéanamh ar 14 Feabhra?
18
00:00:46,627 --> 00:00:49,796
Bunaíodh 1920
sraith na mban vótóirí
19
00:00:49,831 --> 00:00:51,064
i Chicago, Illinois.
20
00:00:51,098 --> 00:00:52,732
Bhí siad
ceaptha chun freastal
21
00:00:52,767 --> 00:00:56,403
ar an 13ú,
ach chuaigh siad go léir amú, mar sin...
22
00:00:56,437 --> 00:00:58,021
Ach Lá Vailintín
Tá spraoi, Liz.
23
00:00:58,072 --> 00:00:59,322
Scríobh mé amhrán duit,
24
00:00:59,357 --> 00:01:03,109
Fuair mé gearrthóg iontach duit
ar Youtube.
25
00:01:03,143 --> 00:01:04,161
Maidin mhaith, gach duine.
26
00:01:04,195 --> 00:01:05,311
Tá mé ag crochadh amach le
mo chara, John.
27
00:01:05,329 --> 00:01:07,364
Nuacht maidin 5 Fox ag tosú...
Féach thall ansin.
28
00:01:07,415 --> 00:01:10,567
Agus tosaíonn sé faoi láthair.
29
00:01:10,601 --> 00:01:13,086
Ó, buachaill.
30
00:01:13,120 --> 00:01:15,789
Agus sin é
ach an tús.
31
00:01:15,823 --> 00:01:17,891
Ceart go leor, a Chros,
ceart go leor.
32
00:01:17,925 --> 00:01:19,259
Cad eile atá beartaithe agat?
33
00:01:19,293 --> 00:01:20,293
Níl a fhios agam.
34
00:01:20,327 --> 00:01:21,928
Cad faoin dinnéar
in áit éigin iontach?
35
00:01:21,963 --> 00:01:23,196
Tá tú ag kidding, ceart?
36
00:01:23,231 --> 00:01:24,698
Is é Nua-Eabhrac, ar Valentine's.
37
00:01:24,732 --> 00:01:25,699
Teastaíonn áirithint uait.
38
00:01:25,733 --> 00:01:26,700
Ceart go leor, mar sin déanfaidh mé ceann.
39
00:01:26,734 --> 00:01:29,669
Ceart anois.
40
00:01:29,687 --> 00:01:31,304
Níl, tá sé ró-dhéanach.
41
00:01:31,339 --> 00:01:33,540
Sásta
"Lá na vótóirí sraithe na mban."
42
00:01:33,574 --> 00:01:35,208
Tá smaoineamh níos fearr agam.
43
00:01:35,243 --> 00:01:36,943
Déanfaidh mé dinnéar duit sa bhaile.
44
00:01:36,978 --> 00:01:38,511
Prátaí mashed
i gloine Martini,
45
00:01:38,529 --> 00:01:40,513
osclóidh muid cuid den fhíon sin
níor thug muid an sár
46
00:01:40,531 --> 00:01:41,898
don Nollaig mar gheall ort
chinn go dtiocfadh sé as
47
00:01:41,949 --> 00:01:43,350
chomh ciníoch.
48
00:01:43,384 --> 00:01:45,869
Tá áthas orm gur thug muid dó
iad siúd G.E.D. leabhair ina ionad.
49
00:01:45,903 --> 00:01:47,186
Táimid ag dul
bain úsáid as fíor-earraí airgid.
50
00:01:47,205 --> 00:01:48,538
Táimid chun roinnt coinnle a lasadh.
51
00:01:48,573 --> 00:01:50,457
Seinnfimid an fuaimrian
go Mór-shraith.
52
00:01:50,491 --> 00:01:52,726
Tá tú ag magadh fúm,
ach tá an t-amhrán grá sin go hiontach.
53
00:01:52,760 --> 00:01:55,361
Go léir sa chompord
dár seomra suí féin.
54
00:01:55,379 --> 00:01:57,330
Féach, Criss, ní mór duit fios a bheith agat
cad atá ar bun agat anseo.
55
00:01:57,364 --> 00:02:00,500
Tá mé 0 le haghaidh 40
ar Lá Vailintín.
56
00:02:00,534 --> 00:02:02,168
Cuirfidh mé amú thú!
57
00:02:02,202 --> 00:02:04,971
Beidh ort dul tríd
an sean bastard seo ar dtús!
58
00:02:05,006 --> 00:02:09,309
Bon Jovi.
59
00:02:09,343 --> 00:02:11,678
Ní hea, ní hea, ní hea,
Líomóid.
60
00:02:11,712 --> 00:02:13,813
Liz,
61
00:02:13,848 --> 00:02:15,682
tá a fhios agat, fuair mo mham bás.
62
00:02:15,716 --> 00:02:19,687
An mbeidh tú i mo Vailintín?
63
00:02:20,321 --> 00:02:22,322
Thuig mé go raibh mé aerach.
64
00:02:22,356 --> 00:02:24,224
Má tá sé seo ag dul
a bheith "dobhriste"
65
00:02:24,258 --> 00:02:25,358
don chéad uair riamh,
66
00:02:25,393 --> 00:02:26,893
Níl mé ag ithe as
bord caife.
67
00:02:26,911 --> 00:02:29,062
Bhuel, tá a fhios agat,
ar feadh na mílte bliain
68
00:02:29,080 --> 00:02:31,164
Bhain diners Seapáine úsáid as
mataí tatami traidisiúnta ...
69
00:02:32,199 --> 00:02:33,166
Ceart go leor, ní hea, ní hea.
70
00:02:33,200 --> 00:02:34,233
Gheobhaidh muid tábla fíor.
71
00:02:34,252 --> 00:02:35,869
Ach táimid ag dul
ceann de dhíth anocht.
72
00:02:35,903 --> 00:02:37,604
Fágann sin sinn
rogha amháin.
73
00:02:37,638 --> 00:02:39,739
Táimid, mar lánúin,
74
00:02:39,774 --> 00:02:41,708
ag dul go Ikea.
75
00:02:45,596 --> 00:02:46,579
An raibh tú ag imirt gailf?
76
00:02:46,597 --> 00:02:47,747
Tá sé ag reo amach.
77
00:02:47,782 --> 00:02:49,215
Sea, bhí mé.
78
00:02:49,249 --> 00:02:52,052
In éagmais Avery, tá mé
am breise gach lá chun,
79
00:02:52,086 --> 00:02:53,219
conas a chuirim é seo?
80
00:02:53,254 --> 00:02:54,454
Scaoil roinnt fuinnimh.
81
00:02:54,488 --> 00:02:55,855
An bhfuil muid ag caint
faoi rud gruama?
82
00:02:55,890 --> 00:02:57,223
Tá m'anam imithe i léig.
83
00:02:57,258 --> 00:02:58,892
Cén fáth nach bhfuil tú díreach
teacht amach agus a rá
84
00:02:58,926 --> 00:03:00,310
nach raibh agat
85
00:03:00,361 --> 00:03:02,595
"mamaí-daidí
amanna ollphéist leatháin."
86
00:03:02,613 --> 00:03:04,397
Níl mé ar tí cheat
ar an mbean is breá liom,
87
00:03:04,432 --> 00:03:07,734
agus ní raibh “mamaí-daidí agam riamh
leathán monstered" mé féin.
88
00:03:07,768 --> 00:03:09,769
Riamh? Ní fiú le linn
an Bád Grá teacht le chéile?
89
00:03:11,572 --> 00:03:12,539
Ar aon nós, tá brón orm go bhfuil tú i d'aonar.
90
00:03:12,573 --> 00:03:13,573
Is cinnte go bhfuil a fhios agam cad é mar atá
91
00:03:13,607 --> 00:03:16,810
a bheith acu
Lá Fhéile Vailintín crummy.
92
00:03:16,844 --> 00:03:19,412
Nílimid ag dul go dtí Chili's
go dtí gur bhuail mé ceann.
93
00:03:21,882 --> 00:03:25,051
Téigh inis an meaisín don fhear
ní tapa go leor.
94
00:03:26,487 --> 00:03:29,422
Ba mhaith liom a mharú a fháil buailte sa
crotch ag baseball inniu.
95
00:03:29,457 --> 00:03:31,725
Ní hamháin go bhfuil mo bhean chéile
12,000 míle ar shiúl,
96
00:03:31,759 --> 00:03:34,728
mo mháthair-chéile
Tá cinneadh déanta cuairt a thabhairt.
97
00:03:34,762 --> 00:03:36,062
Ní raibh. Ní raibh agam riamh
máthair chéile,
98
00:03:36,097 --> 00:03:37,981
ach tá feicthe agam
Is breá le gach duine Raymond.
99
00:03:38,015 --> 00:03:39,866
“Debra, cá bhfuil an figiúr
thug mé duit?
100
00:03:39,900 --> 00:03:41,318
Raymond, thug mé Debra
figurine."
101
00:03:41,352 --> 00:03:42,468
"Ma!"
102
00:03:42,486 --> 00:03:44,537
Tá na Jessups an-gheal
agus an-oiriúnach.
103
00:03:44,572 --> 00:03:47,641
Bhog an chéad Jessup
don tír seo sa bhliain 1760
104
00:03:47,675 --> 00:03:52,112
chun náire a sheachaint
eachtra regifting.
105
00:03:52,146 --> 00:03:56,950
Ach, a thiarna, thug mé iad seo duit
piostail dueling yuletide seo caite.
106
00:03:56,984 --> 00:03:57,951
Sea, ar ndóigh.
107
00:03:57,985 --> 00:04:03,957
Anois, más rud é go mbainfidh tú mo leithscéal.
108
00:04:06,326 --> 00:04:08,928
Tá sé deacair
a fháil Diana admháil
109
00:04:08,963 --> 00:04:10,864
réaltacht an méid a tharla
a iníon.
110
00:04:10,898 --> 00:04:11,931
Cad atá sí,
crogall Éigipteach?
111
00:04:11,966 --> 00:04:13,933
'Cúis go bhfuil sí i "shéanadh."
112
00:04:13,968 --> 00:04:15,185
Tá dhá chaife agam.
113
00:04:15,219 --> 00:04:16,970
Ar aon nós,
beidh tú sásta a chloisteáil
114
00:04:17,004 --> 00:04:18,438
atá á thabhairt agam do Vailintín
115
00:04:18,472 --> 00:04:19,806
an dara seans i mbliana.
116
00:04:19,840 --> 00:04:21,441
Agus anseo tá muid ar sé.
Don chéad...
117
00:04:21,475 --> 00:04:22,609
Cad a náire.
118
00:04:22,643 --> 00:04:24,878
Mhothaigh sé mar a bhí muid
ach ag tosú.
119
00:04:24,912 --> 00:04:26,046
"Ma!"
120
00:04:39,488 --> 00:04:42,608
30 ROCK
S06 Ep. 06 - Hey, Leanbh, Cad atá Mícheart
121
00:04:43,179 --> 00:04:46,679
Sync, ceartaithe ag dr.jackson
le haghaidh www.addic7ed.com
122
00:04:46,734 --> 00:04:48,752
Coll, a cheapann daoine is mó
de Lá Vailintín
123
00:04:48,803 --> 00:04:52,055
mar cheiliúradh ar an dó
of a loudmouth Caitliceach, ach
124
00:04:52,089 --> 00:04:53,473
baineann sé le grá freisin.
125
00:04:53,507 --> 00:04:55,809
Agus praghsanna choimhdeacht
ag dul suas.
126
00:04:55,843 --> 00:04:58,144
Ceart go leor, mar sin, cé chomh cuí
sin ar Vailintín,
127
00:04:58,179 --> 00:05:01,714
Cuirim in aithne duit
grá nua do shaol:
128
00:05:01,732 --> 00:05:05,919
An post seo, agus gach duine anseo.
129
00:05:05,953 --> 00:05:10,890
Is é seo an cineál lár nerve
TGS..., deasc an leathanaigh.
130
00:05:10,908 --> 00:05:12,442
Bhí deasc agam roimhe seo.
131
00:05:12,493 --> 00:05:14,327
D'éirigh liom
teach haunted upstate.
132
00:05:14,361 --> 00:05:15,662
Ach, mar is eol duit,
133
00:05:15,696 --> 00:05:18,098
an tionscal tithe haunted
Is club buachaillí fíor.
134
00:05:18,132 --> 00:05:19,365
Cinnte, tá sé deacair,
135
00:05:19,400 --> 00:05:21,167
ag athrú gairmeacha ag m'aois.
136
00:05:21,202 --> 00:05:22,735
Bhuel, ní bheadh a fhios agam rud ar bith
137
00:05:22,753 --> 00:05:24,254
faoi bheith ró-shean
as rud éigin.
138
00:05:24,288 --> 00:05:28,041
Ach seo mise, i Nua Eabhrac,
ag maireachtáil ar aclaíocht 24 uair an chloig,
139
00:05:28,075 --> 00:05:30,243
díreach réidh le bheith spreagtha.
140
00:05:30,261 --> 00:05:31,344
Coll, ceart?
141
00:05:31,378 --> 00:05:32,545
Sea.
142
00:05:32,579 --> 00:05:34,214
Tá sé chomh iontach bean a bheith agat
leathanach anseo...
143
00:05:34,248 --> 00:05:35,381
Go raibh maith agat.
144
00:05:35,415 --> 00:05:37,450
Seapáinis neamhcheadaithe a thástáil
cógais ar.
145
00:05:37,485 --> 00:05:39,185
Fáinleog.
146
00:05:39,220 --> 00:05:41,104
Fáinleog.
147
00:05:41,138 --> 00:05:42,588
Cailín maith.
148
00:05:42,606 --> 00:05:44,641
Anois, cuir in iúl dom más rud é go léir
titeann do chuid gruaige poiblí amach.
149
00:05:44,692 --> 00:05:45,975
Ó, mo Dhia!
150
00:05:46,026 --> 00:05:47,560
Níl, sin an méid
tá sé ceaptha a dhéanamh.
151
00:05:47,595 --> 00:05:52,632
Ba mhaith liom a chinntiú
ní chuireann sé faoi deara taomanna.
152
00:05:52,666 --> 00:05:54,701
Tá brón orm a tuairteála
an cóisir ispíní seo...
153
00:05:54,735 --> 00:05:55,702
Gan ghá.
154
00:05:55,736 --> 00:05:57,270
Ach tá éigeandáil agam.
155
00:05:57,288 --> 00:05:59,706
Sebastian, léiritheoir na
Bhí leanbh Meiriceá ag canadh,
156
00:05:59,740 --> 00:06:01,775
OD'd aréir
in árasán Guy Fieri.
157
00:06:01,809 --> 00:06:03,376
Ó, a Dhia, tá sé sin uafásach.
158
00:06:03,378 --> 00:06:03,293
Uafásach dom.
159
00:06:03,378 --> 00:06:04,711
Ó, a Dhia, tá sé sin uafásach.
160
00:06:04,745 --> 00:06:06,813
Is é ár gcéad seó beo anocht,
Tá mé ag canadh,
161
00:06:06,847 --> 00:06:08,815
agus nach bhfuil againn
léiritheoir líne.
162
00:06:08,849 --> 00:06:09,799
Mar sin ní mór dom Pete a fháil ar iasacht.
163
00:06:09,834 --> 00:06:10,967
Ar Lá Vailintín?
164
00:06:11,001 --> 00:06:12,635
Níl, caithfidh Pete
dul abhaile chuig a bhean.
165
00:06:12,670 --> 00:06:14,721
I ndáiríre, ní raibh Paula ag iarraidh
rud ar bith a dhéanamh ar son Vailintín,
166
00:06:14,755 --> 00:06:15,922
mar sin tá sí ag dul díreach
amach don dinnéar
167
00:06:15,956 --> 00:06:18,457
lena teagascóir leadóige,
marc.
168
00:06:18,476 --> 00:06:21,294
foirfe.
Seiceáil fuaime ag 1:00.
169
00:06:21,312 --> 00:06:23,830
Tá an t-ádh le Sebastian agam
cluaise seolta ón morgue.
170
00:06:23,864 --> 00:06:25,148
Caith é.
171
00:06:25,182 --> 00:06:26,800
Mar sin níl tú ag caitheamh
anocht le Pól?
172
00:06:26,834 --> 00:06:27,967
Níl, tá Paul ag feidhmiú ar
173
00:06:27,985 --> 00:06:29,903
cruit trasfheisteas
don mhí seo caite.
174
00:06:29,937 --> 00:06:33,472
Tugtar "Queens Cairibeach" air
le haghaidh béim a chur ar "Níl grá níos mó ar an rith".
175
00:06:33,491 --> 00:06:36,025
Tá buile ar Billy Ocean,
agus an-dlíthíochta.
176
00:06:36,076 --> 00:06:39,112
Ach tá sé gan chumhacht chomh fada agus atá siad
fanacht in uiscí idirnáisiúnta.
177
00:06:39,146 --> 00:06:40,280
Cinnte.
178
00:06:40,314 --> 00:06:43,249
Ó d'iarr tú,
Tá mé féin agus Criss ag dul go Ikea.
179
00:06:43,284 --> 00:06:44,951
Don ghnéas fuath
tar éis do troid?
180
00:06:44,985 --> 00:06:45,952
Smaoineamh maith.
181
00:06:45,986 --> 00:06:46,953
Níl, nílimid chun troid.
182
00:06:46,987 --> 00:06:48,004
Táimid ag fáil rud amháin.
183
00:06:48,038 --> 00:06:49,005
Tá plean agam...
184
00:06:49,039 --> 00:06:50,323
tá tú ag dul a throid.
185
00:06:50,341 --> 00:06:51,624
Ikea áit a d'úsáid mé
chun dul phiocadh suas
186
00:06:51,659 --> 00:06:53,426
sicíní leochaileacha nua-aonair.
187
00:06:53,460 --> 00:06:55,995
Fuair mé beirt mná ann,
trí phointe níos teo ná mise.
188
00:06:56,013 --> 00:06:59,666
Mar sin, tá a fhios agat...ceithre.
189
00:06:59,700 --> 00:07:01,050
Féach, níl mé ag iarraidh dul.
190
00:07:01,101 --> 00:07:02,519
Ach tá tábla ag teastáil uainn.
191
00:07:02,553 --> 00:07:04,704
Agus má cheapann Criss gurb é an fear é
chun Liz Lemon a fháil ar bord
192
00:07:04,738 --> 00:07:07,506
le “Naomh
Níl an t-entine bacach"...
193
00:07:07,525 --> 00:07:08,842
Mil, go sucks.
194
00:07:08,876 --> 00:07:10,844
Is fearr a bheidh muid in ann maireachtáil
turas simplí go Ikea.
195
00:07:10,878 --> 00:07:12,579
Ní hea, Liz, ná tástáil air.
196
00:07:12,613 --> 00:07:14,864
Go háirithe seo go luath
i gcaidreamh.
197
00:07:14,899 --> 00:07:17,317
Tá sé cosúil le nuair a Mickey Rourke
thástáil a catapult orm.
198
00:07:17,351 --> 00:07:20,720
Bhí mé beagnach ag éisteacht.
199
00:07:20,754 --> 00:07:21,955
Cá bhfuil tú ag dul?
200
00:07:21,989 --> 00:07:23,723
Ní ghlacann tú mo chomhairle riamh.
201
00:07:23,757 --> 00:07:25,625
Maroney Uasal.
202
00:07:25,659 --> 00:07:27,877
Go raibh maith agat, a Kenneth.
203
00:07:27,912 --> 00:07:32,498
Déanfaimid comhaireamh pube,
ach ní bhraitheann sé fiú é.
204
00:07:32,532 --> 00:07:35,668
B'fhéidir go bhfuil mé ag bualadh
ró-chrua orthu.
205
00:07:35,703 --> 00:07:38,004
Agus níor chóir dom a bheith shiúil
anuas go siopa earraí spóirt
206
00:07:38,038 --> 00:07:39,906
i gcás na mannequins
siní a bheith agat.
207
00:07:39,940 --> 00:07:41,641
Agus cén cine a bhí
na mannequins sin,
208
00:07:41,675 --> 00:07:43,743
toisc go raibh a gcraiceann liath.
209
00:07:43,777 --> 00:07:46,946
Bhí siad cosúil le
eachtrannaigh gnéas gan aghaidh.
210
00:07:46,981 --> 00:07:48,514
Seac.
211
00:07:48,548 --> 00:07:51,434
Diana, tá tú anseo saor in aisce,.
Shíl mé go mbeifeá ag an teach.
212
00:07:51,485 --> 00:07:53,820
Sea, scaoil mé mo mhálaí amach
agus chroith lámha leis an leanbh,
213
00:07:53,854 --> 00:07:57,257
ach theastaigh uaim caint a theacht
chugat faoi chás Avery.
214
00:07:57,291 --> 00:07:59,025
Cén staid é sin?
215
00:07:59,059 --> 00:08:01,160
Dar le
do litir Nollag,
216
00:08:01,195 --> 00:08:03,196
Tá Avery i mbun gnó san Áise.
217
00:08:03,230 --> 00:08:04,998
Tá a fhios agat
gur fuadaíodh í
218
00:08:05,032 --> 00:08:06,933
ag an Cóiré Thuaidh
póilíní rúnda.
219
00:08:06,967 --> 00:08:08,268
Ná bheith vulgar.
220
00:08:08,302 --> 00:08:09,969
Mar a dúirt muid sa litir,
beidh sí ar ais go luath
221
00:08:10,004 --> 00:08:12,105
le roinnt fheictear
Criadóireacht na hÁise.
222
00:08:12,139 --> 00:08:15,675
Tá brón orm, ach cé hé seo
"muid" tú ag tagairt do?
223
00:08:15,709 --> 00:08:19,078
Tá d'fhear céile marbh
ar feadh 15 bliana.
224
00:08:19,096 --> 00:08:21,381
Nuacht iontach. Tá a fhios agat
ár gcapall siúil, squanto?
225
00:08:21,415 --> 00:08:23,583
Tá sí ag searrach san earrach.
226
00:08:23,617 --> 00:08:24,884
Diana, tá a fhios agam
ní maith leis na Jessups
227
00:08:24,918 --> 00:08:25,885
chun labhairt faoi
cúrsaí míthaitneamhach.
228
00:08:25,920 --> 00:08:27,153
Ach uaireanta is dóigh liom
229
00:08:27,187 --> 00:08:28,972
Is mise an t-aon duine atá ag iarraidh
Avery a fháil ar ais.
230
00:08:29,023 --> 00:08:33,159
Bhuel, is é sin an méid
Bhí mé ag iarraidh a phlé.
231
00:08:33,193 --> 00:08:36,396
Tá sé míonna, agus is dóigh liom
mar a tharla rud ar bith.
232
00:08:36,430 --> 00:08:37,730
Diana,
233
00:08:37,765 --> 00:08:41,501
Meiriceánach a bhaint as
ón gCóiré Thuaidh é, uh...
234
00:08:45,606 --> 00:08:48,574
An bhfuil i bhfad níos deacra
ná eagrú
235
00:08:48,608 --> 00:08:50,543
paddle cruinn-Robin
tournament leadóige.
236
00:08:50,577 --> 00:08:51,678
Cad faoi eagrú
237
00:08:51,712 --> 00:08:55,081
trí bhabhta-Robin paddle
tournaments leadóige?
238
00:08:55,115 --> 00:08:56,582
Chuala mé an ceann sin
tubaiste a bhí ann díobh.
239
00:08:56,617 --> 00:08:58,151
Cé a dúirt sin leat?
240
00:08:58,185 --> 00:08:59,152
Bebe Butler?
241
00:08:59,186 --> 00:09:03,423
Tá sí ag iarraidh
chun mé a scrios.
242
00:09:03,457 --> 00:09:05,992
Tá an scéal seo
éirí náire.
243
00:09:06,026 --> 00:09:08,127
Duine de Frederick's
sean chairde Washington
244
00:09:08,162 --> 00:09:10,964
tá roinnt ceangail aige le
an chonsalacht Transylvanian
245
00:09:10,998 --> 00:09:12,098
ag na náisiúin aontaithe.
246
00:09:12,132 --> 00:09:13,299
Rinne mé coinne
don bheirt againn.
247
00:09:13,317 --> 00:09:14,634
Lig dom stop a chur leat ceart ansin.
248
00:09:14,668 --> 00:09:18,137
Bhí mé chuig an U.N.
arís agus arís eile.
249
00:09:18,155 --> 00:09:21,941
Mein herr,
meine frau Avery Jessup...
250
00:09:21,976 --> 00:09:24,110
Kim Jong-Il
vuvuzela
251
00:09:24,144 --> 00:09:25,244
Charlize Theron...
252
00:09:25,279 --> 00:09:26,679
Boomerang mo Sheila ar ais
253
00:09:26,714 --> 00:09:27,914
a Joey, a chara.
254
00:09:27,948 --> 00:09:29,832
Agus tá sé gotten dom áit ar bith.
255
00:09:29,867 --> 00:09:31,784
Tá an U.N
eagraíocht gan úsáid,
256
00:09:31,819 --> 00:09:33,519
le arm ridiculous.
257
00:09:33,554 --> 00:09:35,338
Clogaid gorm ubh Robin?
258
00:09:35,372 --> 00:09:36,556
duaithníocht iontach,
259
00:09:36,590 --> 00:09:38,491
má tá tú ag invading
fiach uibheacha Cásca.
260
00:09:38,525 --> 00:09:40,426
Jack, b'fhéidir go bhfuil tú
gan rath
261
00:09:40,461 --> 00:09:42,261
mar gheall ar an dearcadh sin.
262
00:09:42,296 --> 00:09:44,530
Bhfaighidh mé tú a ghabháil
cuileoga níos mó le mil.
263
00:09:44,565 --> 00:09:46,866
Ar dtús,
cén fáth a bhfuil cuileoga uait?
264
00:09:46,900 --> 00:09:50,970
Is é ár coinne ag 11:00.
265
00:09:51,005 --> 00:09:52,805
Strewth, cad a tarbh-dingered
266
00:09:52,839 --> 00:09:55,007
Lá Fhéile Vailintín.
267
00:09:55,025 --> 00:09:56,342
Agus Jack?
268
00:09:56,377 --> 00:09:58,745
Labhraím Astráilis.
269
00:10:07,527 --> 00:10:08,877
Lig marcaíocht farantóireachta,
270
00:10:08,878 --> 00:10:11,779
Ba é an chéad uair nuair atá againn
a bhí riamh ar bhád le chéile.
271
00:10:12,027 --> 00:10:13,694
Ach amháin má chomhaireamh tú an t-am sin
nuair a chas an gé leat
272
00:10:13,728 --> 00:10:15,846
isteach i lochán bád Central Park.
273
00:10:15,880 --> 00:10:17,848
Criss, is gá dom
rud éigin a iarraidh ort.
274
00:10:17,882 --> 00:10:19,683
An raibh tú ag Ikea riamh?
275
00:10:19,718 --> 00:10:21,552
An bhfuil a fhios agat cad
táimid ag siúl isteach?
276
00:10:21,586 --> 00:10:23,153
Tá a fhios agat cad é?
Is maith liom mé féin.
277
00:10:23,187 --> 00:10:24,705
Tá blas maith agam i drapes.
278
00:10:24,739 --> 00:10:27,591
Ba mhian liom go bhfuair mé bás ar Iwo Jima
agus níor bhuail tú riamh.
279
00:10:29,027 --> 00:10:30,227
Cad a bhí sin?
280
00:10:30,261 --> 00:10:31,562
Ní sinne.
281
00:10:31,596 --> 00:10:33,530
Is foireann mhaith muid,
agus tá plean againn.
282
00:10:33,565 --> 00:10:35,749
Táimid chun dul isteach, faigh an
kurtz leis an veinír beithe,
283
00:10:35,800 --> 00:10:37,034
agus ansin a fháil amach.
284
00:10:37,052 --> 00:10:39,570
Ansin dul abhaile agus tá
oíche iontach le chéile.
285
00:10:39,604 --> 00:10:41,055
Fuair mé mo thréimhse.
286
00:10:41,089 --> 00:10:43,507
Liz, cad iad
imní ort faoi?
287
00:10:43,541 --> 00:10:45,926
Tar ar,
beidh sé seo spraoi.
288
00:10:45,977 --> 00:10:48,178
Tá mé ag dul ar ais
chuig na babhlaí gleoite sin.
289
00:10:48,213 --> 00:10:52,516
Guím ar Dhia,
stabfaidh mé thú!
290
00:10:56,121 --> 00:10:57,554
Chomh aimsir.
291
00:10:57,589 --> 00:10:59,857
Díreach cosúil le mo mháthair ar ais.
292
00:11:03,945 --> 00:11:06,864
A dhuine uasail, cad é sin?
293
00:11:06,898 --> 00:11:08,298
Ní hamháin gur mhaith liom
a bheith ina n-aonar inniu.
294
00:11:08,333 --> 00:11:10,434
I 48 bliain, níl mé
bhí lá Vailintín maith amháin aige.
295
00:11:10,468 --> 00:11:11,802
A dhuine, mura mbeinn
le Lynn anois
296
00:11:11,836 --> 00:11:12,970
d'fhéadfaimis dul i gcomhar.
297
00:11:13,004 --> 00:11:14,738
Lá Fhéile Vailintín
Is é an t-am foirfe
298
00:11:14,773 --> 00:11:15,939
chun bualadh le mná leochaileacha.
299
00:11:15,974 --> 00:11:17,541
Nollag scumbag atá ann!
300
00:11:17,575 --> 00:11:19,043
Just inis dom cad atá le déanamh.
301
00:11:19,077 --> 00:11:21,245
Féach, tá guys cosúil linne
a phiocadh íseal-crochta torthaí.
302
00:11:21,279 --> 00:11:23,430
Is cosúil le líníochtaí Far side atá againn.
303
00:11:23,465 --> 00:11:25,749
Mar sin téann muid áit a bhfuil mná
brónach, éadóchasach agus lag ...
304
00:11:25,767 --> 00:11:27,968
scáthláin cat, bainc fola,
an seastán uachtar reoite
305
00:11:28,019 --> 00:11:30,421
ag ceolchoirm bean Cheilteach...
Agus táimid ar stailc.
306
00:11:30,455 --> 00:11:32,606
Áit mhaith eile
tá an salon áilleacht,
307
00:11:32,640 --> 00:11:35,142
áit a ndéanann cailíní bána iarracht
gruaig dhubh a dhéanamh.
308
00:11:35,193 --> 00:11:37,561
Tagann deirfiúracha amach ag caoineadh, ag mothú
Gach olc fúthu féin,
309
00:11:37,595 --> 00:11:39,646
agus siúlaimid suas orthu go léir,
310
00:11:39,697 --> 00:11:42,099
"Hey, leanbh,
cad atá cearr?"
311
00:11:42,117 --> 00:11:44,802
Tá tú pósta,
I ndáiríre tá cailín agam,
312
00:11:44,836 --> 00:11:46,770
ár n-eolas salachar ar fad
ag dul amú.
313
00:11:46,788 --> 00:11:47,988
Níl, níl sé.
314
00:11:48,039 --> 00:11:51,241
Lutz, ullmhú le haghaidh
an eachtra ar feadh an tsaoil.
315
00:11:51,276 --> 00:11:53,944
Ansin tar éis dúinn féachaint
Téid Fievel siar,
316
00:11:53,962 --> 00:11:57,448
Déanfaimid beart éigin duit.
317
00:11:57,482 --> 00:11:59,800
Hey, ba ghá duit mé a fheiceáil?
318
00:11:59,834 --> 00:12:02,152
Ar chuir tú in áirithe bean
gruaig-duine dom anocht?
319
00:12:02,187 --> 00:12:03,804
Cé hé Karen?
320
00:12:03,838 --> 00:12:06,824
Teastaíonn uaim duine darb ainm Trentence,
nó Orbino.
321
00:12:06,858 --> 00:12:09,059
Faigh isteach an cluiche, Pete.
Tá do réalta ag titim amach.
322
00:12:09,094 --> 00:12:10,060
Cad atá tú ag caoineadh
amach faoi?
323
00:12:10,095 --> 00:12:11,662
Canann tú beo an t-am ar fad.
324
00:12:11,696 --> 00:12:13,847
Tá sé seo difriúil.
325
00:12:13,898 --> 00:12:15,649
Níl sé roinnt rinky-dink
seó déanach san oíche
326
00:12:15,683 --> 00:12:17,101
a tháirgeann leathcheann maol.
327
00:12:17,135 --> 00:12:20,270
Is é an lucht féachana is mó é
Sheinn mé riamh le haghaidh.
328
00:12:20,304 --> 00:12:23,273
Agus tar éis an séasúr ar fad a chaitheamh
ag sracadh páistí gleoite nua,
329
00:12:23,308 --> 00:12:24,942
tá gach duine ag iarraidh go dteipfidh orm.
330
00:12:24,976 --> 00:12:27,277
Oíche amárach ar
Bhí leanbh Meiriceá ag canadh,
331
00:12:27,312 --> 00:12:30,681
éiríonn an breitheamh
a mhalairt de bhreitheamh.
332
00:12:30,715 --> 00:12:32,449
Bígí linn, a bhuachaillí,
iarracht beag.
333
00:12:32,484 --> 00:12:34,251
Jenna Maroney ag canadh beo,
334
00:12:34,285 --> 00:12:37,054
agus tá Meiriceá ar fad díreach
ag fanacht leis sin
335
00:12:37,088 --> 00:12:40,791
Chun a fháil arís agus arís eile
agus arís eile le a.
336
00:12:40,825 --> 00:12:42,559
Bleeping deas.
Tá brón orm faoi níos luaithe.
337
00:12:42,594 --> 00:12:44,528
Jenna, ní mór duit a scíth a ligean.
338
00:12:44,562 --> 00:12:46,847
Éist, mura bhfuil anocht
"jiumph," ollmhór
339
00:12:46,881 --> 00:12:48,098
atá gearr le haghaidh
"Jenna bua,"
340
00:12:48,133 --> 00:12:49,099
tá sé ort.
341
00:12:49,134 --> 00:12:50,384
Agus cosúil le gach duine cáiliúla,
342
00:12:50,435 --> 00:12:52,870
Tá mé an-mhaith
ag aistriú an milleán.
343
00:12:52,904 --> 00:12:55,439
D'ionsaigh mé Nancy Kerrigan.
344
00:12:58,443 --> 00:13:00,677
- An bhfuair tú mo theachtaireacht?
- Sea, a fheabhas.
345
00:13:00,695 --> 00:13:02,212
Agus ba mhaith liom tú freisin,
346
00:13:02,247 --> 00:13:06,733
a "bear-y" sásta
Lá Fhéile Vailintín.
347
00:13:06,784 --> 00:13:08,852
Dúirt sé go mbeidh sé uair an chloig eile.
348
00:13:08,870 --> 00:13:12,206
Tá an cúntóir cúntóir
cúpla nóiméad timpeall 14:30.
349
00:13:12,240 --> 00:13:16,226
14:30? Tá a fhios agat é seo
Tá oifig i Meiriceá, ceart?
350
00:13:16,261 --> 00:13:17,561
An bhfeiceann tú 14
ar m'uaireadóir?
351
00:13:17,595 --> 00:13:19,129
Sea, is é an dáta é.
352
00:13:19,164 --> 00:13:20,330
Lá Fhéile Vailintín sona duit.
353
00:13:20,365 --> 00:13:21,532
Tá sé sin gleoite.
354
00:13:21,566 --> 00:13:23,333
Agus cén tír dócmhainneach
an dtagann tú?
355
00:13:23,368 --> 00:13:25,402
Nua Gheirsí.
Níl ionam ach aisteach.
356
00:13:25,436 --> 00:13:27,004
An mbeidh tú le do thoil
stop a bheith chomh naimhdeach?
357
00:13:27,038 --> 00:13:28,972
Déanann tú gach rud níos measa.
358
00:13:29,007 --> 00:13:31,091
Ní haon ionadh nach bhfuil
rud ar bith i gcrích.
359
00:13:31,142 --> 00:13:33,143
Tá a fhios agat cad é?
Bhí troid mhaith ag Avery.
360
00:13:33,178 --> 00:13:35,429
Bhíodh sí ag glaoch ar an gcábla
cuideachta agus ár mbille a dhíospóid,
361
00:13:35,480 --> 00:13:36,747
díreach don spórt é.
362
00:13:36,781 --> 00:13:39,750
Ní sheasfadh sí dó
an seó madraí agus capaillíní seo.
363
00:13:39,784 --> 00:13:41,718
Tá roinnt eagraithe agam
seónna madraí agus capaillíní,
364
00:13:41,753 --> 00:13:43,120
agus tá mé offended
ag a bhfuil tú le tuiscint.
365
00:13:43,154 --> 00:13:45,189
Conas atá tú a mháthair Avery?
366
00:13:45,223 --> 00:13:47,424
Tá cúpla rud againn
i gcoiteann, Jack.
367
00:13:47,458 --> 00:13:49,927
Phós muid beirt i bhfad,
fir i bhfad níos sine,
368
00:13:49,961 --> 00:13:51,328
is féidir a bheith deacair,
369
00:13:51,362 --> 00:13:53,730
nó, níos minice, flaccid.
370
00:13:53,765 --> 00:13:55,132
Tá smaoineamh agam. B'fhéidir,
ní dhéanaimid caint ar chor ar bith.
371
00:13:55,166 --> 00:13:58,101
B'fhéidir go suífimid go ciúin
agus léigh ár,
372
00:13:58,136 --> 00:14:01,705
iris sacair.
373
00:14:03,141 --> 00:14:06,176
laghairt an Uasail Jordan, Jeremy,
374
00:14:06,211 --> 00:14:09,096
ag éalú i gcónaí
agus ag béiceadh gach duine.
375
00:14:09,130 --> 00:14:10,614
Cosúil le húinéir, cosúil le laghairt.
376
00:14:10,648 --> 00:14:12,115
Ó, fear.
377
00:14:12,150 --> 00:14:15,485
Sin an fáth a fuair an tUasal Jordan é
collar GPS.
378
00:14:15,520 --> 00:14:17,421
Anois tá sé níos éasca a fháil ...
379
00:14:17,455 --> 00:14:19,756
Bhuel ní féidir sin a bheith.
380
00:14:19,774 --> 00:14:21,424
Deir sé go bhfuil sé istigh sa seomra.
381
00:14:21,442 --> 00:14:23,310
B'fhéidir go bhfuil tú ag léamh mícheart?
382
00:14:23,361 --> 00:14:26,730
Trí chos, dhá chos,
383
00:14:26,764 --> 00:14:32,069
deir sé go bhfuil sé ceart ar bharr orainn.
384
00:14:33,288 --> 00:14:34,938
Ó, a Dhia, mo aghaidh.
385
00:14:36,457 --> 00:14:38,792
Tá sé ag cúpláil le mo bhéal.
386
00:14:38,826 --> 00:14:42,246
Taitníonn sé leat!
387
00:14:42,280 --> 00:14:43,347
Seo ceann maith.
388
00:14:43,381 --> 00:14:45,315
Téigh go dtí club stiall
ar Lá an Athair,
389
00:14:45,350 --> 00:14:46,683
agus cuir scairt ar rudaí mar,
390
00:14:46,718 --> 00:14:48,669
"Tá mé bródúil as tú!"
391
00:14:48,720 --> 00:14:49,670
Clasaiceach.
392
00:14:49,721 --> 00:14:51,121
Cá bhfuil Pete?
393
00:14:51,139 --> 00:14:53,924
ruaimnigh mé mo gumaí mar gheall mé
Ba mhaith leo pop ar ceamara.
394
00:14:53,958 --> 00:14:54,975
Ach anois tá siad ar lasadh.
395
00:14:55,009 --> 00:14:56,293
Bealach eile
chun bualadh le mná damáiste
396
00:14:56,327 --> 00:14:57,344
Is é a chrochadh amach le actresses.
397
00:14:57,395 --> 00:14:58,345
Aisteoirí?
398
00:14:58,396 --> 00:14:59,896
Cá háit? Cé chomh óg agus atá siad?
399
00:14:59,931 --> 00:15:01,481
Déanfaidh mé nudity.
400
00:15:01,516 --> 00:15:02,933
Ar ais sa lá,
a úsáidtear a bheith ag obair mar bhuachaill stoic
401
00:15:02,967 --> 00:15:04,735
i uptown chic
siopa ilranna,
402
00:15:04,769 --> 00:15:06,970
ar a dtugtar “Lascaine Ray-Ray
buicéad éadaí."
403
00:15:07,005 --> 00:15:08,689
rachainn go dtí
an rannóg feistis snámha
404
00:15:08,740 --> 00:15:10,324
agus athraigh na clibeanna.
405
00:15:10,358 --> 00:15:13,443
Ba mhaith liom a ghlacadh méid a sé agus a chur
a dó dhéag greamán air.
406
00:15:13,477 --> 00:15:15,912
Agus ansin roinnt cailín tiubh
dhéanfadh iarracht brú isteach ann,
407
00:15:15,947 --> 00:15:17,381
agus teacht amach as
an seomra feistis mar,
408
00:15:17,415 --> 00:15:20,417
“Tá mé tar éis éirí níos mó.
Cén fáth a gcuireann mé bac ar aiste bia fiú?"
409
00:15:20,451 --> 00:15:21,518
Agus tá mé go léir cosúil,
410
00:15:21,552 --> 00:15:23,653
"Hey, leanbh, cad atá cearr?"
411
00:15:23,671 --> 00:15:27,124
Tá a fhios agat, áit iontach chun bualadh le chéile
is mná leochaileacha féachnóirí meáchain.
412
00:15:27,158 --> 00:15:29,209
rinne mé "watchers"
chun fanacht oiriúnach,
413
00:15:29,260 --> 00:15:31,428
ach bhí sé i bhfad ró-mata
ar feadh sé bliana d'aois.
414
00:15:31,462 --> 00:15:32,679
Buíochas le Dia fuair mé toitíní.
415
00:15:32,714 --> 00:15:35,499
"Faireadóirí meáchain," fuair sé.
416
00:15:35,533 --> 00:15:37,384
Agus má éiríonn níos measa,
417
00:15:37,435 --> 00:15:38,769
mothaigh an bhean leochaileach.
418
00:15:38,803 --> 00:15:42,005
Seiceáil seo amach.
419
00:15:45,543 --> 00:15:47,344
Leanbh, rinne duine éigin
caith gránach ort?
420
00:15:47,362 --> 00:15:48,845
A ligean ar tú a fháil amach
de na héadaí fliucha seo.
421
00:15:48,863 --> 00:15:52,682
Cad atá mícheart
leat daoine?
422
00:15:52,700 --> 00:15:54,284
Cibé rud.
423
00:15:54,319 --> 00:15:56,236
Deir Jeremy go bhfuil sí
a tease ar aon nós.
424
00:15:56,287 --> 00:15:59,289
Anois, a ligean ar bhuail
féachnóirí meáchain.
425
00:15:59,324 --> 00:16:00,857
Conas atá ann
gan comhartha isteach anseo?
426
00:16:00,875 --> 00:16:02,209
Tost, príosúnach.
427
00:16:02,243 --> 00:16:04,061
Ciallaíonn mé, an féidir liom cabhrú leat,
custaiméir luachmhar?
428
00:16:04,095 --> 00:16:06,330
Tá tú.
429
00:16:06,364 --> 00:16:07,331
Cad atá tú a dhéanamh?
430
00:16:07,365 --> 00:16:08,332
Ag ceannach earraí don oíche anocht,
431
00:16:08,366 --> 00:16:09,366
chun é a dhéanamh uamhnach.
432
00:16:09,384 --> 00:16:11,201
Féach, salann agus piobar shakers.
433
00:16:11,219 --> 00:16:13,637
Chuir tú le chéile iad,
déanann sé croí.
434
00:16:13,671 --> 00:16:16,440
Tóg as a chéile iad,
dhá sperm dearg.
435
00:16:16,474 --> 00:16:17,541
Nílimid ag fáil sin.
436
00:16:17,575 --> 00:16:19,209
Cad atá le
an "neggy" vibes, jeez.
437
00:16:19,227 --> 00:16:20,260
Is féidir liom rudaí a fháil.
438
00:16:20,311 --> 00:16:21,378
Ní má tá tú
gan íoc astu.
439
00:16:25,983 --> 00:16:28,785
Faighimis an bord sin,
cara.
440
00:16:32,740 --> 00:16:34,741
Ikea.
441
00:16:43,278 --> 00:16:44,562
Na chéad rudaí ar dtús.
442
00:16:44,580 --> 00:16:45,730
Is as Transylvania mé,
443
00:16:45,764 --> 00:16:47,231
ach ní vampire mé.
444
00:16:47,266 --> 00:16:50,118
Níl mé ach owl oíche le
ailléirge uafásach gairleog.
445
00:16:50,169 --> 00:16:52,937
Mar sin, baineann sé seo leis an mbuachaill sin
446
00:16:52,971 --> 00:16:54,705
cé a chuaigh ar iarraidh i mo chaisleán?
447
00:16:54,740 --> 00:16:56,124
Níl, táimid anseo faoi mo bhean chéile.
448
00:16:56,175 --> 00:16:59,710
Mo iníon, Avery Jessup,
tá sí sa Chóiré Thuaidh.
449
00:16:59,745 --> 00:17:02,716
Sea, cás Jessup.
450
00:17:04,850 --> 00:17:08,319
Sea, ba mhaith liom labhairt
chuig Kim Jong-Un, láithreach.
451
00:17:08,353 --> 00:17:09,921
Tá sé sin do-ghlactha.
452
00:17:09,955 --> 00:17:12,857
tuigim.
453
00:17:12,891 --> 00:17:15,443
Ní ligfeadh an t-oibreoir
liom a dhiailiú fad-achair.
454
00:17:15,477 --> 00:17:16,444
Mar sin, go raibh maith agaibh beirt as teacht.
455
00:17:16,478 --> 00:17:17,595
Níl.
456
00:17:17,613 --> 00:17:21,265
Is é sin go díreach cad
Bhí mé ag súil go dtarlódh.
457
00:17:21,283 --> 00:17:22,600
An gortaítear sin?
458
00:17:22,634 --> 00:17:24,569
Bhuel, tá brón orm.
459
00:17:24,603 --> 00:17:28,372
Bhuel tá sé sin díreach
an tús, tú... bod!
460
00:17:28,407 --> 00:17:30,842
Ní hé seo roinnt
cogadh cathartha idiotic
461
00:17:30,876 --> 00:17:32,610
i dtír éigin gan ola.
462
00:17:32,644 --> 00:17:36,180
Seo í an iníon is fearr liom.
463
00:17:36,215 --> 00:17:39,634
Agus tá sí álainn
Meiriceánach bán.
464
00:17:39,668 --> 00:17:41,586
Mar sin cén fáth nach bhfuil an fudge
465
00:17:41,620 --> 00:17:44,922
gach duine fudging freaking
an tóin as!
466
00:17:44,957 --> 00:17:45,923
Tá an ceart aici.
467
00:17:45,958 --> 00:17:46,991
Is bod thú!
468
00:17:47,025 --> 00:17:49,227
Táim chun glaoch ar shlándáil.
469
00:17:49,261 --> 00:17:52,864
Tá feadóg ag duine de na guys.
470
00:17:52,898 --> 00:17:53,865
Brúigh vampire.
471
00:17:53,899 --> 00:17:55,600
An ndearna tú ach bagairt uirthi?
472
00:17:55,634 --> 00:17:58,102
Ba mhaith liom tú a leithscéal a ghabháil
don bhean seo, faoi láthair.
473
00:17:58,137 --> 00:17:59,470
Is fear an-chumhachtach mé.
474
00:17:59,505 --> 00:18:00,822
Is féidir liom a fheiceáil dó
go Transylvania
475
00:18:00,856 --> 00:18:03,141
ní fheiceann duine eile
eipeasóid de Cairde.
476
00:18:03,175 --> 00:18:05,710
Níl! Monica agus Chandler díreach
chodail le chéile i Londain.
477
00:18:05,744 --> 00:18:07,645
Tá mé... Tá brón orm.
478
00:18:07,679 --> 00:18:09,514
Ceart go leor. Anois a ligean isteach
tá an UN gan úsáid.
479
00:18:09,548 --> 00:18:11,949
Tá sé. Leath an fhoirgnimh
is a laser tag arena.
480
00:18:11,984 --> 00:18:14,485
Admhaigh go bhfuil sé annoying
nuair a thagann Bono thart.
481
00:18:14,520 --> 00:18:15,953
Is é an ceann is measa.
482
00:18:15,988 --> 00:18:18,556
Gach uair a deir sé nach bhfuil
ocras nuair a bhailímid airgead
483
00:18:18,590 --> 00:18:20,625
le haghaidh pizza, agus ansin
itheann sé, mar, trí slisní.
484
00:18:20,659 --> 00:18:22,560
Tú disgust dom.
485
00:18:22,594 --> 00:18:24,662
Tar ar, a ligean ar dul.
486
00:18:24,696 --> 00:18:26,197
Agus, Cjokula,
487
00:18:26,231 --> 00:18:28,499
ag Monica agus Chandler's
bainise,
488
00:18:28,534 --> 00:18:30,134
Is í Rachel an ceann
atá ag iompar clainne.
489
00:18:33,555 --> 00:18:36,891
Ar deireadh, táblaí.
490
00:18:36,942 --> 00:18:39,527
Stop ag siúl chomh gar dom!
491
00:18:39,561 --> 00:18:40,912
Tá brón orm.
492
00:18:40,946 --> 00:18:42,513
Is é an áit seo.
493
00:18:42,548 --> 00:18:44,482
Ach freisin, dá mbeadh
ach lig dom a fháil ar roinnt céimeanna
494
00:18:44,516 --> 00:18:47,735
romhat ar dtús,
agus ansin a shiúlann tú?
495
00:18:47,786 --> 00:18:49,871
Fuair mé é.
496
00:18:49,905 --> 00:18:50,988
Go deas.
497
00:18:51,023 --> 00:18:51,989
Cad é?
498
00:18:52,024 --> 00:18:53,824
Tá sé go deas, níl ann ach ...
499
00:18:53,858 --> 00:18:58,379
Níl a fhios agam an bhfuil mé ag mothú é,
fhios agat?
500
00:18:58,413 --> 00:19:00,031
Cad faoin smaoineamh seo?
501
00:19:00,065 --> 00:19:01,415
Tá aithne agam ar fhear a ghearrann gloine...
502
00:19:01,466 --> 00:19:02,466
Ghlac mé tomhais,
503
00:19:02,501 --> 00:19:04,368
D'fhéach mé ar dathanna,
tháinig muid anseo.
504
00:19:04,386 --> 00:19:05,403
Seo é an plean.
505
00:19:05,437 --> 00:19:07,371
Sea, tá sé díreach
go bhfuil an tábla seo,
506
00:19:07,389 --> 00:19:09,173
mothaíonn sé cineál uptight.
507
00:19:09,207 --> 00:19:10,675
Agus is dóigh liom rud éigin
beagán níos mó spraoi
508
00:19:10,709 --> 00:19:12,343
bheadh bord níos fearr,
dom.
509
00:19:12,377 --> 00:19:13,711
Bhuel,
Níl a fhios agam, Criss.
510
00:19:13,729 --> 00:19:15,680
B'fhéidir tábla níos spraoi
wouldn't be as supportive.
511
00:19:16,815 --> 00:19:18,015
Cad é? Ní hea,
níl sé seo á dhéanamh againn.
512
00:19:18,050 --> 00:19:19,267
Nílimid ag ligean don tábla seo
513
00:19:19,318 --> 00:19:20,818
bheith ina meafar
le haghaidh ár gcaidreamh.
514
00:19:20,852 --> 00:19:22,737
Sin atá Ikea ag iarraidh orainn a dhéanamh.
515
00:19:22,771 --> 00:19:24,855
Níl mé cinnte mo chathaoir
Ba mhaith leis a bheith leis an tábla seo.
516
00:19:24,889 --> 00:19:26,741
Cén fáth, mar gheall ar
domhain síos do chathaoir
517
00:19:26,775 --> 00:19:28,092
b'fhearr
le cathaoireacha eile?
518
00:19:28,126 --> 00:19:29,393
I mo thuairimse, an tábla
519
00:19:29,428 --> 00:19:30,828
Ní mór stop a éisteacht
a mháthair.
520
00:19:30,862 --> 00:19:32,747
Bhuel, tá sé díreach
dar leis an mbord an chathaoir
521
00:19:32,781 --> 00:19:37,234
Bíonn an iomarca turais champála
le Risteard.
522
00:19:37,252 --> 00:19:39,287
Beagnach ann, teammate.
523
00:19:39,338 --> 00:19:41,905
Go dtí an stóras!
524
00:19:41,924 --> 00:19:47,244
Dáiríre?
"Zú-Eabhrac."
525
00:19:47,262 --> 00:19:50,598
Ceart go leor, gach duine,
seiceáil fuaime do Ms. Maroney.
526
00:19:50,632 --> 00:19:52,617
Níl, níl mé ag iarraidh
banna beo.
527
00:19:52,651 --> 00:19:53,784
Déanann bannaí beo botúin.
528
00:19:53,819 --> 00:19:56,887
Pete, tá agam
rinne sé grá do Alfonso,
529
00:19:56,922 --> 00:19:58,589
ní féidir leis rithim a choinneáil,
faigh amach as seo é.
530
00:19:58,607 --> 00:19:59,991
Sin wrap ar Alfonso.
531
00:20:00,025 --> 00:20:05,930
Alfonso Disparioso, gach duine.
532
00:20:05,964 --> 00:20:07,732
Seo é do láthair.
533
00:20:07,766 --> 00:20:09,634
Tá an domhan ag análú duit.
534
00:20:09,668 --> 00:20:11,101
Is breá liom tú, mé féin.
535
00:20:11,119 --> 00:20:13,321
Agus athsheinm.
536
00:20:23,382 --> 00:20:24,949
Jenna, níl tú ag canadh.
537
00:20:24,983 --> 00:20:27,251
Sea, tá mé.
538
00:20:36,461 --> 00:20:39,129
Tá brón orm go raibh mé den sórt sin
Iodálach ann,
539
00:20:39,147 --> 00:20:41,232
ach bhí sé sin do-ghlactha.
540
00:20:41,266 --> 00:20:42,683
Ní hea, bhí tú iontach.
541
00:20:42,734 --> 00:20:45,236
An bealach a chuaigh do shúile marbh saor in aisce,.
díreach cosúil le Avery's.
542
00:20:45,270 --> 00:20:46,437
Ní raibh aithne agam ort
bhí sin ionat.
543
00:20:46,471 --> 00:20:49,073
Bhí "Yosemite Sam" bunaithe
ar mo sheanathair,
544
00:20:49,107 --> 00:20:50,841
mar sin tá, tá meon agam.
545
00:20:50,876 --> 00:20:53,044
Tá a lán rudaí ann
níl a fhios agat fúm, a Sheáin.
546
00:20:53,078 --> 00:20:56,647
I 1978, bhí mé i Playboy,
díreach ag caitheamh necktie
547
00:20:56,665 --> 00:20:58,449
agus lámha a shealbhú
le cailín dubh.
548
00:20:58,483 --> 00:21:00,751
Conas a d'fhéadfadh a dúirt mé riamh
549
00:21:00,786 --> 00:21:02,953
that you're not
máthair do iníon.
550
00:21:02,988 --> 00:21:06,490
Na leicne dochreidte sin,
cosúil le banríon Disney olc.
551
00:21:06,525 --> 00:21:08,659
Ní hea, rinne mé drochbhreith ort.
552
00:21:08,694 --> 00:21:10,695
An bealach a bhris tú
an fear sin síos
553
00:21:10,729 --> 00:21:13,798
cosúil le tábla fillte
ag seó madraí agus capaillíní.
554
00:21:13,832 --> 00:21:17,034
Agus tá brón orm chuir mé i gcomparáid leat
le mo fhear céile nach maireann.
555
00:21:17,069 --> 00:21:20,187
Níl tú roinnt
ae-spotach seanfhear
556
00:21:20,222 --> 00:21:22,239
i gcónaí ag doirteadh tae te
ina ghlaic
557
00:21:22,274 --> 00:21:24,575
until his whole crotch
bhí useless.
558
00:21:24,609 --> 00:21:25,559
Gan úsáid!
559
00:21:25,610 --> 00:21:27,177
Tá tú óg.
560
00:21:27,195 --> 00:21:28,946
Tá tú uaigneach.
561
00:21:28,980 --> 00:21:31,082
Do chuid gruaige, cosúil le mane leon.
562
00:21:31,116 --> 00:21:36,353
mo shúile,
cosúil le dhá linnte uisce oighir.
563
00:21:36,371 --> 00:21:38,022
Leanaimis ag siúl,
564
00:21:38,056 --> 00:21:39,023
sa fuar.
565
00:21:39,057 --> 00:21:40,357
Tá.
566
00:21:40,375 --> 00:21:42,410
An maith leat baseball?
A ligean ar labhairt faoi baseball.
567
00:21:42,461 --> 00:21:44,412
Is breá liom baseball.
Lá Abner Dúbailte.
568
00:21:44,463 --> 00:21:46,630
- Tá na sciatháin leathair fada agus crua.
- Is cailíní iad na lámhainní.
569
00:21:46,665 --> 00:21:48,749
- Liathróidí!
- pluide Jeter sna pants sin.
570
00:21:48,800 --> 00:21:50,134
Ábhar nua.
571
00:21:57,065 --> 00:21:58,448
Tá a fhios agat, tá sé greannmhar.
572
00:21:58,466 --> 00:21:59,916
Dá mbeadh na fiacla sin
i do vagina,
573
00:21:59,951 --> 00:22:02,352
gur mhaith leat a mheas mar ollphéist.
574
00:22:02,386 --> 00:22:04,471
Bhuel, Jenna, níl aon rud
go fisiciúil mícheart leat.
575
00:22:04,505 --> 00:22:06,139
Tá sé sin dodhéanta.
576
00:22:06,174 --> 00:22:07,140
Cén fáth nach féidir liom canadh?
577
00:22:07,175 --> 00:22:08,992
Bhuel, caithfidh sé a bheith
síceasómach.
578
00:22:09,026 --> 00:22:11,794
Ná bí buartha, sin díreach
focal dochtúir mhaisiúil
579
00:22:11,813 --> 00:22:13,129
le haghaidh "Tá do inchinn briste."
580
00:22:13,147 --> 00:22:15,232
Ar an drochuair, tá
aon réimse leighis
581
00:22:15,266 --> 00:22:16,700
a dhéileálann leis an inchinn.
582
00:22:16,734 --> 00:22:20,821
Ach, is féidir liom a thabhairt duit
paimfléad le haghaidh cultúir.
583
00:22:20,855 --> 00:22:21,838
Ní thuigeann tú.
584
00:22:21,873 --> 00:22:23,156
This is how
Déanaim mo bheo.
585
00:22:23,191 --> 00:22:24,658
Cosúil liomsa agus mo fón póca
bedazzling.
586
00:22:24,692 --> 00:22:26,276
Caithfidh mé a bheith in ann canadh.
587
00:22:26,310 --> 00:22:28,161
B'fhéidir go bhfuil tú ag múchadh
mar gheall ar an mbrú ar fad.
588
00:22:28,196 --> 00:22:29,863
Tá go leor marcaíocht ann
ar an bhfeidhmíocht seo.
589
00:22:29,914 --> 00:22:33,550
Brú? Sin ridiculous.
590
00:22:33,584 --> 00:22:36,486
Tá brú ag iarraidh
chun pas a fháil ar feadh ceithre
591
00:22:36,504 --> 00:22:38,054
nuair a chas tú díreach seacht,
592
00:22:38,089 --> 00:22:40,156
ag an "Miss Toddler
Cluiche Panama city.
593
00:22:40,174 --> 00:22:42,626
Tá tú crammed isteach
na sála cúig orlach céanna
594
00:22:42,660 --> 00:22:45,512
chaith tú an bhliain roimhe,
blood pooling in your toes.
595
00:22:45,546 --> 00:22:46,796
Ach tá a fhios agat mura mbuaileann tú,
596
00:22:46,830 --> 00:22:49,232
ní féidir le mamaí an poll a shocrú
sa chlaí gator,
597
00:22:49,267 --> 00:22:50,467
mar sin beidh tú suas ar feadh na hoíche,
598
00:22:50,501 --> 00:22:52,519
gators stabbing.
599
00:22:52,553 --> 00:22:54,721
Tá brú ag feidhmiú
ar bhád cóisire
600
00:22:54,772 --> 00:22:56,172
a théann trí thine,
601
00:22:56,190 --> 00:22:57,974
do scornach dhó
as an deatach.
602
00:22:58,009 --> 00:23:02,445
Tá tú fós ag canadh chomh hálainn
go socraíonn sé na paisinéirí,
603
00:23:02,480 --> 00:23:04,698
so that you
agus is féidir leis an gcriú éalú.
604
00:23:04,732 --> 00:23:06,015
Brú...
605
00:23:06,033 --> 00:23:07,067
Sin é "Riail na dtriúir,"
Peite.
606
00:23:07,118 --> 00:23:09,052
Tá sé ag canadh an náisiúnach Yemeni
amhrán
607
00:23:09,086 --> 00:23:11,738
cé go dathúil ach neamhthrócaireach
ginearálta pushes scimitar
608
00:23:11,789 --> 00:23:13,039
isteach i do mhuineál,
609
00:23:13,074 --> 00:23:14,858
Ceoltóir(í): Kristin Chenoweth
corp ar do chosa.
610
00:23:14,892 --> 00:23:16,960
Sin brú.
611
00:23:16,994 --> 00:23:18,712
Tá an seó beo seo rud ar bith.
612
00:23:18,746 --> 00:23:21,131
Bhuel, tá rud éigin
aisteach ar siúl anseo.
613
00:23:21,165 --> 00:23:23,366
Braitheann tú sin
fuinneamh gnéasach freisin?
614
00:23:23,384 --> 00:23:26,836
Ciallaíonn mé, ach ... bheadh
a bheith mícheart gníomhú air.
615
00:23:29,757 --> 00:23:33,710
Bhuel, tá sé 5:00 áit éigin.
616
00:23:44,205 --> 00:23:47,641
Níl, níl sé seo ag tarlú.
Tá siad díolta amach.
617
00:23:47,675 --> 00:23:49,226
Sin é an fáth nach bhfuil tú
roghnaigh ach rogha amháin.
618
00:23:49,260 --> 00:23:50,911
Bhíomar i seomra lán
of táblaí.
619
00:23:50,945 --> 00:23:53,413
Níl, is é seo an fáth tú
ná caith 45 nóiméad
620
00:23:53,448 --> 00:23:56,767
ag fánaíocht timpeall an
"Margadh Valentine."
621
00:23:56,818 --> 00:23:58,568
Ag iarraidh rudaí a aimsiú
le haghaidh anocht.
622
00:23:58,603 --> 00:24:00,720
Ar do shon.
Stuif really cool.
623
00:24:00,755 --> 00:24:02,756
Tá na salainn sin agat fós
agus piobair shakers, nach bhfuil?
624
00:24:02,790 --> 00:24:05,492
Bhuel, ní féidir liom
ag iarraidh iad a thuilleadh.
625
00:24:05,526 --> 00:24:07,027
'Cúis nach bhfuil mé
mothú rómánsúil.
626
00:24:07,061 --> 00:24:10,464
A Dhia, fuair tú i ndáiríre
tá sceitimíní orm inniu.
627
00:24:10,498 --> 00:24:12,232
Is é Vailintín an ceann is measa!
628
00:24:12,250 --> 00:24:14,801
Tá sé níos measa fós
ná lá an domhain.
629
00:24:14,836 --> 00:24:17,070
Ní fheiceann tú ach an oiread sin
cosa salach i sandals.
630
00:24:17,105 --> 00:24:18,071
Níl a fhios agam, Liz.
631
00:24:18,106 --> 00:24:19,623
D'fhéadfadh sé seo a bheith speisialta.
632
00:24:19,674 --> 00:24:20,740
Bhí stuif beartaithe agam.
633
00:24:20,775 --> 00:24:22,109
Ní raibh, ní raibh tú.
634
00:24:22,143 --> 00:24:24,244
Scríobh tú leath amhrán,
agus shíl mé go mbeadh tú "a sciathán é,"
635
00:24:24,262 --> 00:24:25,479
mar a dhéanann tú le gach rud.
636
00:24:25,513 --> 00:24:26,646
Ciallaíonn mé, dá mbeadh plean agat
637
00:24:26,681 --> 00:24:27,914
ní bheadh muid fiú
sa pholl ifreann seo.
638
00:24:27,949 --> 00:24:31,502
Maith, dul leathan leis.
Téigh.
639
00:24:32,136 --> 00:24:33,353
I ndáiríre?
640
00:24:33,387 --> 00:24:35,789
Bhuel, conas atá do shárphleanáil
saol ag dul, Liz?
641
00:24:35,823 --> 00:24:36,890
Tá tú 40-rud éigin...
642
00:24:36,924 --> 00:24:38,558
A haon! Tar ort, a Chrios.
643
00:24:38,592 --> 00:24:39,776
Níl aon pháistí agat.
644
00:24:39,811 --> 00:24:40,777
An rud amháin tú
like about your job
645
00:24:40,812 --> 00:24:42,429
Tá sé ag tabhairt sodas saor abhaile.
646
00:24:42,463 --> 00:24:44,898
Agus tá tú ag ionsaí
an t-aon rud maith i do shaol
647
00:24:44,932 --> 00:24:46,116
mar gheall ar tábla dúr.
648
00:24:46,150 --> 00:24:47,567
Níl sé seo mar gheall ar an tábla.
649
00:24:47,601 --> 00:24:50,403
Tá sé seo fút riamh
ag leanúint ar aon rud,
650
00:24:50,438 --> 00:24:51,671
riamh.
651
00:24:51,706 --> 00:24:53,306
Sin é an fáth nach ndearna tú
scoil dlí a chríochnú,
652
00:24:53,341 --> 00:24:56,910
sin an fáth nach bhfuil tú déanta fós
do dhaonáireamh 2010 a líonadh.
653
00:24:56,944 --> 00:24:58,478
Bhuel, cén cine mé
ceaptha mé a sheiceáil?
654
00:24:58,513 --> 00:24:59,779
Tagann muid go léir ón Afraic.
655
00:24:59,814 --> 00:25:00,780
Tá a fhios agat cad é?
656
00:25:00,815 --> 00:25:02,415
Rinne Ikea tástáil orainn, theip orainn.
657
00:25:02,450 --> 00:25:03,416
Ceart go leor, ach dul.
658
00:25:03,451 --> 00:25:05,085
Sin smaoineamh maith.
659
00:25:06,120 --> 00:25:07,554
Táimid déanta anseo.
660
00:25:07,588 --> 00:25:10,140
Sea, táimid críochnaithe cinnte.
661
00:25:10,174 --> 00:25:11,625
Go raibh maith agat.
662
00:25:11,659 --> 00:25:14,094
Sin an fáth a éiríonn mé as
an nidurgangur ar maidin.
663
00:25:14,128 --> 00:25:17,147
Tá sé ar cheann de na leapacha is saoire atá againn.
664
00:25:30,811 --> 00:25:32,696
Tá tú.
665
00:25:32,747 --> 00:25:35,215
Sílim go bhfuil do bhriseadh thart,
Wassername Uasal.
666
00:25:35,249 --> 00:25:38,451
Did I make a mistake,
Kenneth?
667
00:25:38,486 --> 00:25:40,120
Botún mór.
668
00:25:40,154 --> 00:25:42,172
Chaith Tracy Jordan bainne chugat,
669
00:25:42,206 --> 00:25:45,692
agus nár ghabh tú buíochas leis fiú?
670
00:25:45,726 --> 00:25:47,027
Conas a léiríonn sé sin
ar an gclár leathanach?
671
00:25:47,061 --> 00:25:49,596
Agus ár mascot, "Pagey,"
píosa páipéir.
672
00:25:49,630 --> 00:25:51,364
Tá gach duine anseo uafásach.
673
00:25:51,399 --> 00:25:54,267
Ní mór dom a bheith spreagtha.
674
00:25:54,302 --> 00:25:56,770
Tháinig mé anseo le tosú
saol nua glamorous.
675
00:25:56,804 --> 00:25:59,839
'Caidé inniu,
is féidir le duine ar bith a bheith cáiliúil.
676
00:25:59,874 --> 00:26:02,275
Ciallaíonn mé, féach ar knoxy sionnach.
677
00:26:02,310 --> 00:26:05,545
Cad a rinne sí riamh
seachas aon duine a mharú?
678
00:26:05,580 --> 00:26:07,547
So, why not me?
679
00:26:07,582 --> 00:26:08,949
Thiocfadh liom cumhráin a bheith agam,
680
00:26:08,983 --> 00:26:11,051
nó líne
málaí láimhe leanaí,
681
00:26:11,085 --> 00:26:14,321
nó a bheith i seó réaltachta le
sluts balbh kooky eile.
682
00:26:14,355 --> 00:26:16,540
Ní dóigh leat
Tá brionglóidí agam?
683
00:26:16,574 --> 00:26:20,727
Aréir, shamhlaigh mé
D'ith leanbh mo chuid gruaige.
684
00:26:20,761 --> 00:26:24,664
Ach uaireanta, caithfidh tú
a thosú ag bun an leathanaigh.
685
00:26:24,699 --> 00:26:26,900
Ba mhaith liom tú a dhéanamh
seachadadh dom.
686
00:26:26,934 --> 00:26:28,368
Agus, agus tú amuigh,
687
00:26:28,402 --> 00:26:30,770
smaoineamh ar
conas do chuid éadaí leathanach
688
00:26:30,805 --> 00:26:33,340
tugtha síos,
leathanach go leathanach,
689
00:26:33,374 --> 00:26:35,609
le breis agus 70 bliain.
690
00:26:46,621 --> 00:26:50,290
- Mar sin, an maith leat ceol?
- Tá.
691
00:26:50,324 --> 00:26:53,693
Thacaigh mé le Dún na Séad
Fiolarmónach ar feadh na mblianta.
692
00:26:53,727 --> 00:26:57,197
Na laethanta seo, níl ann ach bosca borradh
agus fear i gculaith portáin.
693
00:26:57,231 --> 00:26:59,399
Faigheann sé lámhaigh amach as
Cluiche Cannon ag Ravens Games.
694
00:26:59,433 --> 00:27:01,284
Seans nach bhfuil an chathair faoi bhláth.
695
00:27:01,335 --> 00:27:02,869
Bhuel, níl sé
ach Baltimore.
696
00:27:02,903 --> 00:27:04,904
Tá cónaí orainn in aois faoi léigear.
697
00:27:04,939 --> 00:27:06,923
An uair dheireanach a chuala mé
ceol clasaiceach ar an teilifís
698
00:27:06,958 --> 00:27:10,043
Sonáid deiridh Schubert a bhí ann
i tráchtála.
699
00:27:10,077 --> 00:27:12,879
Anois cén fáth go mbeadh duine ar bith
bain úsáid as ceol scríofa ag fear
700
00:27:12,913 --> 00:27:14,714
ag fáil bháis den tsifilis
a dhíol douches.
701
00:27:14,748 --> 00:27:17,934
Mar gheall ar dhaoine
ag fáil stupider.
702
00:27:17,969 --> 00:27:19,636
Smaoinigh cé mhéad
Schubert i gcrích
703
00:27:19,687 --> 00:27:21,587
sa 31 bliain a bhí sé beo.
704
00:27:21,606 --> 00:27:22,588
Ag teacht tríd.
705
00:27:22,607 --> 00:27:25,192
Agus ansin tá,
706
00:27:25,726 --> 00:27:26,810
an fear seo.
707
00:27:26,861 --> 00:27:30,463
Tá mo chánacha ag íoc
do do shláinte!
708
00:27:30,498 --> 00:27:32,115
Déan suí-suas!
709
00:27:32,149 --> 00:27:37,103
i ndáiríre
underestimated you, Jack.
710
00:27:40,107 --> 00:27:42,275
B'fhéidir nár cheart dúinn
labhairt ar chor ar bith.
711
00:27:52,548 --> 00:27:55,884
Conas a cheapann tú
ár buachaillí ag déanamh ann?
712
00:27:56,418 --> 00:27:58,253
buille faoi thuairim mé go raibh sé
seachtain go leor garbh.
713
00:27:58,287 --> 00:28:01,356
Inné, d'ith mé an cáis ar fad
amach as na gaistí luiche.
714
00:28:01,390 --> 00:28:06,828
Anois, ar mhaith leo leanúint ar aghaidh
an draíocht seo thar deochanna?
715
00:28:08,397 --> 00:28:12,117
Cúig phointe Cosmo?
716
00:28:12,151 --> 00:28:13,985
Ceart go leor.
717
00:28:14,036 --> 00:28:15,303
Ceart go leor.
718
00:28:18,974 --> 00:28:20,875
Hey, leanbh, cad atá cearr?
719
00:28:20,910 --> 00:28:22,641
Níl aon rud cearr, cheapfá
tá rud éigin cearr liom?
720
00:28:22,642 --> 00:28:23,378
Cad atá cearr leat?
721
00:28:23,412 --> 00:28:25,680
Um, ní raibh an bhean bhán
ach praiseach suas do chuid gruaige?
722
00:28:25,714 --> 00:28:28,383
Oibrím do oifig an phoist,
Bhí mé ag seachadadh pacáiste.
723
00:28:28,417 --> 00:28:29,584
Ach is dóigh leat
an bhfuil mo chuid gruaige messed up?
724
00:28:29,618 --> 00:28:30,835
Níl, táim...
725
00:28:30,886 --> 00:28:32,003
Beidh tú ag insint dom
faoi gruaig dubh bhean,
726
00:28:32,054 --> 00:28:33,521
tusa "Louie Anderson"
soith bhig?
727
00:28:33,556 --> 00:28:35,340
Rith! Rith ar feadh do shaol!
728
00:28:45,568 --> 00:28:46,901
Dia duit.
729
00:28:46,936 --> 00:28:47,986
An bhfuil tú ag siopadóireacht do dhuine éigin?
730
00:28:49,138 --> 00:28:50,505
An bhfuil a fhios agat cén méid atá sí?
731
00:28:50,539 --> 00:28:52,474
Níl a fhios agam. B’fhéidir. Níl.
732
00:28:52,508 --> 00:28:54,909
feicim.
733
00:28:54,944 --> 00:28:56,211
Tá sé ceart go leor.
734
00:28:56,245 --> 00:29:00,315
Tá Uncail agam a úsáideann
mo lascaine anseo an t-am ar fad.
735
00:29:02,835 --> 00:29:05,453
Tógfaidh mé é.
736
00:29:10,659 --> 00:29:11,659
Ceart go leor, Jenna.
737
00:29:11,677 --> 00:29:14,179
Sílim go bhfuil a fhios agam cad
tá do fhadhb.
738
00:29:14,213 --> 00:29:15,196
Tá sé an "yips."
739
00:29:15,231 --> 00:29:16,364
Cathain a chomhdhála
dlí a rith
740
00:29:16,398 --> 00:29:18,216
chun na bastards sin a fháil
out of our country?
741
00:29:18,267 --> 00:29:19,601
Ní hea. an "yips"
Tá rud éigin
742
00:29:19,635 --> 00:29:20,702
a tharlaíonn do lúthchleasaithe.
743
00:29:20,736 --> 00:29:22,003
Téann siad isteach ina gceann,
744
00:29:22,021 --> 00:29:23,504
agus stop a bheith in ann
rudaí a dhéanamh
745
00:29:23,522 --> 00:29:24,973
tá milliún uair déanta acu.
746
00:29:25,007 --> 00:29:27,509
Cosúil, geall liom le linn poker
cluiche ag teach Tony Romo?
747
00:29:27,543 --> 00:29:30,228
Tá a fhios agam nach gceapann tú é
meabhrach, ach tá sé.
748
00:29:30,279 --> 00:29:31,646
Agus, faighim é.
749
00:29:31,680 --> 00:29:33,848
- Tá sé scanrúil a admháil...
- Conas a bheadh a fhios agat?
750
00:29:33,866 --> 00:29:35,033
Mar tharla sé dom!
751
00:29:35,067 --> 00:29:38,069
Bhí mé an ceann is fearr a bheadh siad
feicthe riamh, agus shéid mé é!
752
00:29:42,458 --> 00:29:45,960
Peter Hornberger, ar shoo-in
don scuad Oilimpeach seo,
753
00:29:45,995 --> 00:29:47,529
ar tí áirse.
754
00:29:47,563 --> 00:29:48,546
You're going to want
chun féachaint air seo, a dhaoine,
755
00:29:48,581 --> 00:29:50,665
mar sin cuir síos do chiúb Rubik,
756
00:29:50,699 --> 00:29:53,368
Yakov Smirnoff a mhúchadh
téip sheasta,
757
00:29:53,402 --> 00:29:56,638
agus a leagtar ar fad do
swatches go dtí anois.
758
00:29:56,672 --> 00:29:57,872
Tá mé lámhaigh!
759
00:29:57,890 --> 00:30:01,392
Ritheann duine isteach sa bhaile mór
agus aimsigh fón pá!
760
00:30:01,427 --> 00:30:04,345
Tharla sé seo duit?
Tá rud éigin i gcoiteann againn?
761
00:30:05,514 --> 00:30:07,849
Féach, tá anocht ollmhór
duitse, agus domsa.
762
00:30:07,883 --> 00:30:09,651
Má éiríonn go maith leis seo,
d'fhéadfadh sé muid araon a bhaint amach
763
00:30:09,685 --> 00:30:10,735
den ghetto déanach san oíche.
764
00:30:10,769 --> 00:30:12,186
Toisc tú, agus mé?
765
00:30:12,221 --> 00:30:13,220
Táimid ag príomh-am, leanbh.
766
00:30:13,239 --> 00:30:14,939
Fine, tá sé meabhrach.
767
00:30:14,990 --> 00:30:16,223
Tá an "yips agam."
768
00:30:16,242 --> 00:30:17,725
Cad atá le déanamh agam?
769
00:30:17,743 --> 00:30:19,527
Ceart go leor, níl againn
go leor ama.
770
00:30:19,561 --> 00:30:22,063
Mar sin, b'fhéidir díreach trí admháil
an fhadhb,
771
00:30:22,097 --> 00:30:24,432
seasta againn é?
772
00:30:24,466 --> 00:30:25,767
Sílim go ndearna muid.
773
00:30:25,801 --> 00:30:27,619
Tá mé leigheasta!
774
00:30:36,912 --> 00:30:37,979
Tá sé níos measa.
775
00:30:38,013 --> 00:30:39,981
Ní féidir liom mo bhéal a oscailt.
776
00:30:46,254 --> 00:30:49,457
Sásta
Vailintín don bheirt leannán.
777
00:30:49,491 --> 00:30:51,960
Tar isteach i mo bhialann
don rómánsaíocht.
778
00:30:51,994 --> 00:30:54,329
Ní hea, ní hea,
níl muid le chéile.
779
00:30:54,363 --> 00:30:55,863
Cad é?
780
00:30:55,898 --> 00:30:57,448
Ach, is coir é seo.
781
00:30:57,483 --> 00:31:00,401
A chomh álainn sin,
lánúin aois-oiriúnach.
782
00:31:00,436 --> 00:31:01,653
Tá tú foirfe le chéile.
783
00:31:01,704 --> 00:31:03,805
Tá tú cosúil le pasta,
agus béal.
784
00:31:03,839 --> 00:31:05,990
An amhlaidh nach gceapann tú é sin
tá sí go hálainn?
785
00:31:06,041 --> 00:31:07,992
Sea, go heimpíreach
tá sí tarraingteach.
786
00:31:08,043 --> 00:31:11,112
Agus nach bhfuil sé dathúil,
le gruaig cosúil le vermicelli dubh?
787
00:31:11,130 --> 00:31:13,748
Sea, tá sé dathúil,
ach...
788
00:31:13,782 --> 00:31:16,918
An t-aon "ach" a labhraímid
anocht,
789
00:31:16,952 --> 00:31:19,470
is bun an asail dhaonna.
790
00:31:19,505 --> 00:31:22,156
Valentine's,
is ceiliúradh í
791
00:31:22,191 --> 00:31:24,659
an ghrá, agus gnéas,
792
00:31:24,693 --> 00:31:27,462
agus teagmháil.
793
00:31:27,896 --> 00:31:29,564
Tar istigh,
794
00:31:29,598 --> 00:31:33,434
agus tá an chuid is mó rómánsúil
nóta de do shaol.
795
00:31:33,468 --> 00:31:35,469
Tá seomra folctha unisex againn,
796
00:31:35,487 --> 00:31:36,988
with, come si dice,
797
00:31:37,022 --> 00:31:40,141
gan glas,
agus scátháin bhreise.
798
00:31:43,946 --> 00:31:45,029
Caithfidh mé dul ag seiceáil Liddy.
799
00:31:45,080 --> 00:31:47,749
Caithfidh mé dul ag siúl
timpeall na páirce.
800
00:31:47,783 --> 00:31:51,452
B’fhéidir go deo.
801
00:31:56,425 --> 00:32:00,628
Darn é,
cad atá á dhéanamh agam mícheart?
802
00:32:00,662 --> 00:32:01,829
Seo é, a Lutz.
803
00:32:01,847 --> 00:32:02,930
Páirceáil Ikea.
804
00:32:02,965 --> 00:32:04,932
Mura féidir leat a dhúnadh
an margadh anseo,
805
00:32:04,967 --> 00:32:06,067
tá tú leat féin.
806
00:32:06,101 --> 00:32:06,741
Ar ais sa lá,
807
00:32:06,742 --> 00:32:09,303
tá a fhios agat cé mhéad bean dom agus
Phioc athair Lamar Odom suas anseo?
808
00:32:09,338 --> 00:32:11,839
Agus coinnigh i gcuimhne,
ar ais ansin ba riasc é seo,
809
00:32:11,857 --> 00:32:14,675
áit ar tháinig daoine
a shoot ar iasc.
810
00:32:14,693 --> 00:32:17,245
Tá do
torthaí crochta íseal.
811
00:32:17,279 --> 00:32:18,563
Ní féidir linn a thuilleadh a mhúineadh duit.
812
00:32:18,614 --> 00:32:21,482
Eitilt, Lutz, eitilt.
813
00:32:27,456 --> 00:32:29,357
Hey, leanbh, cad atá cearr?
814
00:32:29,391 --> 00:32:30,925
Lutz?
815
00:32:30,959 --> 00:32:31,943
Mam-Boss?
816
00:32:31,977 --> 00:32:33,094
Cad atá tú a dhéanamh?
817
00:32:33,128 --> 00:32:35,663
Ó, mo Dhia,
Bhuail Lutz díreach ar Liz.
818
00:32:35,698 --> 00:32:37,131
Thart ar an am.
819
00:32:37,166 --> 00:32:39,667
Tá na sé bliana seo caite
cosúil le féachaint ar Moonlighting.
820
00:32:39,702 --> 00:32:41,486
Croch ar, bhí
tú ag bualadh orm?
821
00:32:41,520 --> 00:32:42,870
Tá brón orm.
822
00:32:42,905 --> 00:32:44,939
Theastaigh uaim ach a bheith acu
Lá Fhéile Vailintín deas,
823
00:32:44,973 --> 00:32:47,475
mar sin rinne Frank agus Tracy iarracht
chun cabhrú liom amach.
824
00:32:47,509 --> 00:32:48,609
Ach coinnigh mé ag screadaíl.
825
00:32:48,644 --> 00:32:50,712
Gach uair a fhaighim
rud maith ag dul,
826
00:32:50,746 --> 00:32:52,780
Déanaim rud éigin dúr
agus séideadh é.
827
00:32:52,814 --> 00:32:54,699
Ba mhaith leat a fháil amach an chúis
cén fáth a bhfuil Lutz ina aonar?
828
00:32:54,750 --> 00:32:55,950
Lutz!
829
00:32:55,984 --> 00:32:57,351
Agus siondróm bod Dollhouse.
830
00:32:57,386 --> 00:32:59,253
Ó, mo Dhia.
831
00:32:59,288 --> 00:33:00,621
Is bean liom Lutz.
832
00:33:00,655 --> 00:33:01,622
Is breá liom tú freisin.
833
00:33:01,657 --> 00:33:03,191
Ní hea, is ciall liom...
834
00:33:03,225 --> 00:33:04,542
Is mise mo namhaid is measa féin.
835
00:33:04,593 --> 00:33:06,661
Ar mhaith leat a fháil amach
an fáth go bhfuil Liz ina haonar?
836
00:33:06,695 --> 00:33:08,046
Liz.
837
00:33:08,097 --> 00:33:10,381
Chomh maith leis sin mé menstruate go leor.
838
00:33:10,432 --> 00:33:13,067
Ó, a Dhia, a chiallaíonn sé seo
Caithfidh mé a athrú?
839
00:33:13,102 --> 00:33:16,087
Caithfidh mé dul ar ais
and be the bigger person?
840
00:33:18,373 --> 00:33:20,925
Cad a tharlaíonn má d'fhág Criss cheana féin
agus caithfidh mé dul a fháil dó?
841
00:33:20,976 --> 00:33:24,062
Tá sé chomh fuar.
842
00:33:24,096 --> 00:33:27,048
Ó, réaduithe
is measa iad.
843
00:33:44,096 --> 00:33:46,531
Gabh mo leithscéal,
an tusa Jenna Maroney?
844
00:33:46,565 --> 00:33:49,300
Mo mhaitheas,
an domsa iad seo?
845
00:33:49,335 --> 00:33:50,568
Tá.
846
00:33:50,586 --> 00:33:51,569
Do uaigh.
847
00:33:51,604 --> 00:33:54,905
Tá súil agam go bhfaighidh tú bás
amuigh ansin anocht.
848
00:33:58,978 --> 00:34:01,429
Dude, ba thubaiste é sin.
849
00:34:01,463 --> 00:34:03,281
Níos measa ná mé ag iarraidh
chun facs a sheoladh.
850
00:34:03,315 --> 00:34:05,400
50 díreach
Lá Vailintín ina n-aonar.
851
00:34:05,434 --> 00:34:07,018
Ciallaíonn mé, 48.
852
00:34:07,052 --> 00:34:08,186
An bhfuil tú craiceáilte?
853
00:34:08,220 --> 00:34:09,187
Níl tú i d’aonar.
854
00:34:09,221 --> 00:34:11,055
Chaith tú Vailintín linn.
855
00:34:11,089 --> 00:34:14,475
Sea, beirt a bhfuil cúram orthu
go leor faoi do riachtanais gnéis
856
00:34:14,526 --> 00:34:17,111
a mná céile a shéideadh
agus cailiní.
857
00:34:17,146 --> 00:34:19,597
Níl.
858
00:34:19,615 --> 00:34:20,798
Faoi láthair, a Angie
i seomra óstán
859
00:34:20,833 --> 00:34:22,200
gléasta mar chlown.
860
00:34:22,234 --> 00:34:24,402
Agus tá mé ag ceapadh a fháil
isteach i gculaith eilifint
861
00:34:24,436 --> 00:34:26,738
agus agallamh léi le haghaidh
post ag an sorcas.
862
00:34:26,772 --> 00:34:29,607
Chaith mé Lá Vailintín
le cairde.
863
00:34:29,625 --> 00:34:30,642
Cairde?
864
00:34:30,676 --> 00:34:32,610
Is lucht oibre muid
ag fearr.
865
00:34:32,645 --> 00:34:34,445
Ar an gceann is measa, is iomaitheoirí sinn
866
00:34:34,480 --> 00:34:38,216
a spreagann agus a thriail
a chéile a dhéanamh níos fearr.
867
00:34:38,250 --> 00:34:39,717
Anois a ligean ar dul a fháil
roinnt liathróidí beaga bídeacha feola.
868
00:34:39,752 --> 00:34:42,053
Liathróidí feola, seo chugainn!
869
00:34:42,087 --> 00:34:43,454
Liathróidí feola!
870
00:34:43,472 --> 00:34:46,957
Íosluchtaigh Chris ar an fón.
871
00:34:46,976 --> 00:34:48,092
Jack, I can't talk.
872
00:34:48,127 --> 00:34:49,293
Tá mé ag scríobh meabhrach
leithscéal,
873
00:34:49,311 --> 00:34:50,294
agus tá sé ag tabhairt dom
tinneas cinn teannas,
874
00:34:50,312 --> 00:34:51,962
agus táim chomh fuar!
875
00:34:51,981 --> 00:34:54,265
Ba mhaith liom gnéas a bheith agam
le máthair Avery.
876
00:34:54,300 --> 00:34:55,733
Níl! Ní féidir leat é sin a dhéanamh.
877
00:34:55,768 --> 00:34:56,801
Tá a fhios agam.
878
00:34:56,835 --> 00:34:58,269
Agus b'fhéidir go bhfuil sé díreach
an t-uaigneas,
879
00:34:58,304 --> 00:34:59,270
agus an frustrachas,
880
00:34:59,305 --> 00:35:00,605
agus Lá Fhéile Vailintín dúr.
881
00:35:00,639 --> 00:35:02,490
Ach tá sí iontach.
882
00:35:02,524 --> 00:35:04,208
Agus tar ar aghaidh, nach raibh ár gcairde
na Sean Olmecs
883
00:35:04,243 --> 00:35:06,978
leaba idir mháthair agus iníon
a ndéithe Jaguar a shásamh?
884
00:35:07,012 --> 00:35:10,498
- Agus is breá le gach duine iad.
- Jack, éist liom.
885
00:35:10,532 --> 00:35:12,650
Tá sé sin mícheart
ar leibhéil an oiread sin.
886
00:35:12,668 --> 00:35:14,369
Ní féidir leat codladh sámh léi,
887
00:35:14,420 --> 00:35:16,988
riamh, riamh, riamh, riamh...
888
00:35:17,022 --> 00:35:22,159
Riamh, riamh, riamh.
Riamh, riamh, riamh, riamh!
889
00:35:22,177 --> 00:35:24,762
Faighim é, a Leamháin.
Go raibh maith agat.
890
00:35:24,797 --> 00:35:26,064
Just a chloisteáil do labored
análú agus tú
891
00:35:26,098 --> 00:35:29,200
siúil suas an staighre glan mé
de gach dúil gnéasach.
892
00:35:29,234 --> 00:35:30,935
Sea, bhuel,
sásta go raibh mé in ann cabhrú.
893
00:35:30,969 --> 00:35:32,270
Anois, má ligfidh tú mo leithscéal,
Ní mór dom a ghlanadh suas
894
00:35:32,304 --> 00:35:33,538
an praiseach a rinne mé anseo le...
895
00:35:33,572 --> 00:35:34,689
Cris.
896
00:35:34,723 --> 00:35:35,973
Tá tú fós anseo.
897
00:35:36,008 --> 00:35:37,911
Rinne mé iarracht glaoch ort.
898
00:35:40,145 --> 00:35:42,697
20 glao caillte?
Conas a bhí...
899
00:35:42,731 --> 00:35:44,148
Ceart.
900
00:35:44,182 --> 00:35:46,350
Is é mo ringtone
Fuaimeanna na cócaireachta.
901
00:35:46,368 --> 00:35:47,919
Cé acu is foirfe,
mar is breá liom cócaireacht.
902
00:35:47,953 --> 00:35:49,037
Ach nuair a bhím ag cócaireacht...
903
00:35:49,071 --> 00:35:50,154
Lemon, croch suas le do thoil,
904
00:35:50,189 --> 00:35:51,656
Ní féidir liom éisteacht
a thuilleadh de seo.
905
00:35:51,690 --> 00:35:55,560
Sea.
Féach...
906
00:35:55,594 --> 00:35:58,162
Bhí mé ag pleanáil ar a rá
"mo locht a bhí air,"
907
00:35:58,196 --> 00:36:00,598
agus, “le do thoil, a ligean ar
teacht ar ais le chéile."
908
00:36:00,632 --> 00:36:02,533
Ach, ní dhéanann sé
cuma mhaith is gá dom.
909
00:36:02,568 --> 00:36:04,969
Cad atá i gceist agat,
"teacht ar ais le chéile"?
910
00:36:05,003 --> 00:36:06,371
Shíl tú gur bhris muid suas
mar gheall ar an troid sin?
911
00:36:06,405 --> 00:36:08,139
Ní hea, bheadh sé sin idiotach.
912
00:36:08,173 --> 00:36:09,741
Bhí bord uait,
Ní raibh mé thar a bheith cabhrach.
913
00:36:09,775 --> 00:36:12,577
Who cares?
Is gnách liom cúram a dhéanamh, tá a fhios agat ...
914
00:36:12,611 --> 00:36:14,545
Lig mé rudaí beaga
ruin stuif.
915
00:36:14,580 --> 00:36:16,814
Ciallaíonn mé, stop mé ag siopadóireacht
ag kmart mar fuair me amach
916
00:36:16,849 --> 00:36:20,718
nár dhear Kathy Ireland
aon cheann dá stocaí sínithe.
917
00:36:20,736 --> 00:36:22,253
Ach b’fhéidir, tar éis 40 bliain...
918
00:36:22,287 --> 00:36:23,354
41.
919
00:36:23,389 --> 00:36:24,722
- Is féidir liom a athrú.
- Ná bac.
920
00:36:24,757 --> 00:36:26,858
Is féidir leat a bheith ar buile faoi rudaí balbh.
Sin é do rud.
921
00:36:26,892 --> 00:36:28,626
rachaidh mé anuas air.
Sin é mo rud.
922
00:36:28,660 --> 00:36:30,194
Tá sé cineál foirfe.
923
00:36:30,229 --> 00:36:31,562
Ach conas atá muid riamh
ag dul a bhriseadh suas?
924
00:36:31,597 --> 00:36:33,564
Níl a fhios agam,
b'fhéidir nach mbeidh muid choíche.
925
00:36:33,599 --> 00:36:36,367
B'fhéidir go mbeidh muid fós ag ceiliúradh
Vailintín le chéile
926
00:36:36,401 --> 00:36:37,869
100 bliain ó anois.
927
00:36:37,903 --> 00:36:40,471
An gceapann tú
ligfidh ár n-uachtair moncaí sinn?
928
00:36:40,506 --> 00:36:43,541
Ligfidh siad duit agus dom
déan rud ar bith is mian linn,
929
00:36:43,575 --> 00:36:45,777
mar beidh muid ag spiaireacht
ar an gcuid eile den chine daonna
930
00:36:45,811 --> 00:36:48,613
do na póilíní ape.
931
00:36:48,647 --> 00:36:50,414
Fan, áit a raibh
gheobhaidh tú tábla?
932
00:36:50,432 --> 00:36:51,682
rinne mé é.
933
00:36:51,717 --> 00:36:55,052
Bhailigh mé brainsí crann tite
ó Pháirc Cois Abhann.
934
00:36:55,086 --> 00:36:56,320
Sin an áit ar bhuail muid ar dtús.
935
00:36:56,355 --> 00:36:58,106
Sea. Agus an barr
is póstaer Herman Cain é
936
00:36:58,140 --> 00:36:59,724
Fuair mé i dumpster.
937
00:37:01,627 --> 00:37:03,060
Gabh mo leithscéal?
938
00:37:03,095 --> 00:37:04,829
Tá pacáiste agam do Liz Lemon.
939
00:37:04,863 --> 00:37:06,096
Cinnte, tar isteach.
940
00:37:06,115 --> 00:37:09,066
Is tusa an príomhscríbhneoir
TGS?
941
00:37:09,100 --> 00:37:10,768
Ach tá tú álainn sin.
942
00:37:10,803 --> 00:37:12,136
Charlie cad anois?
943
00:37:12,171 --> 00:37:13,538
Is breá liom do chuid gruaige donn.
944
00:37:13,572 --> 00:37:16,908
Tá sé chomh preablach, cosúil leis an
pictiúr "i ndiaidh" i bhfógra míolta.
945
00:37:16,942 --> 00:37:17,909
Go raibh maith agat.
946
00:37:17,943 --> 00:37:20,578
Tá sé ó níocháin uaineach.
947
00:37:20,612 --> 00:37:21,646
Agus is leatsa an áit seo?
948
00:37:21,680 --> 00:37:23,297
Sea.
949
00:37:23,332 --> 00:37:25,616
A Mhailí Naofa, an bhfuil staighre?
950
00:37:25,651 --> 00:37:27,418
Agus tábla seomra bia?
951
00:37:27,453 --> 00:37:30,087
Is this your boyfriend?
952
00:37:30,122 --> 00:37:32,006
Sea. Rinne sé dinnéar dom.
953
00:37:32,057 --> 00:37:34,492
Prátaí mashed
i gloine Martini.
954
00:37:34,526 --> 00:37:36,427
Cé tusa, an t-uachtarán?
955
00:37:36,462 --> 00:37:37,528
As an bhFrainc?
956
00:37:37,563 --> 00:37:38,930
Tá a fhios agam, ceart?
957
00:37:38,964 --> 00:37:41,299
Is inspioráid thú,
Liz Lemon.
958
00:37:41,333 --> 00:37:42,967
Is inspioráid mé.
959
00:37:43,001 --> 00:37:44,986
Feicfidh mé ag obair amárach thú.
960
00:37:45,020 --> 00:37:46,304
Lá Fhéile Vailintín sona duit.
961
00:37:46,338 --> 00:37:47,304
Tú freisin.
962
00:37:47,322 --> 00:37:49,974
Ba mhaith liom do shaol.
963
00:37:50,008 --> 00:37:52,877
Agus beidh sé agam.
964
00:37:52,911 --> 00:37:54,145
Is maith liom í.
965
00:37:54,179 --> 00:37:56,330
- 45 soicind.
- Jenna.
966
00:37:56,365 --> 00:37:57,715
Is tromluí é seo.
967
00:37:57,749 --> 00:38:00,218
Mo Nemeses, Abigail Breslin
agus an bhean
968
00:38:00,252 --> 00:38:01,419
uathu siúd forásach
fógraí árachais,
969
00:38:01,453 --> 00:38:02,620
atá sa lucht féachana.
970
00:38:02,654 --> 00:38:04,505
Just a scíth a ligean ... scaoll, ná.
971
00:38:04,540 --> 00:38:06,424
Theip ort orm, a Phete.
972
00:38:06,458 --> 00:38:07,825
Agus nuair a théann mé síos,
Tá mé ag tabhairt leat liom.
973
00:38:07,860 --> 00:38:08,826
Ní fheicfidh tú ag obair arís.
974
00:38:08,861 --> 00:38:10,194
Ach tá cúigear páistí agam.
975
00:38:10,229 --> 00:38:11,629
Agus ní féidir le garpháistí
bheith i bhfad siar,
976
00:38:11,663 --> 00:38:12,830
tá Evelyn beag chomh gnéasach.
977
00:38:12,848 --> 00:38:14,232
30 soicind.
978
00:38:23,892 --> 00:38:25,643
Gortaítear na bróga seo, a mhamaí.
979
00:38:25,677 --> 00:38:26,677
Maith. Fócas ar an bpian,
980
00:38:26,695 --> 00:38:28,312
ní ar an bhfíric go
má chailleann tú,
981
00:38:28,347 --> 00:38:30,515
Tá mé ag dul a dhoirteadh aigéad
ar do Barbies.
982
00:38:30,549 --> 00:38:32,817
Ceart go leor, tar ar.
983
00:38:37,456 --> 00:38:38,990
Na bróga.
984
00:38:39,024 --> 00:38:41,459
An tine.
985
00:38:41,493 --> 00:38:42,460
An claíomh.
986
00:38:43,495 --> 00:38:44,462
Is é an pian é.
987
00:38:44,496 --> 00:38:46,664
Tá an pian ag teastáil uaithi
a distract di.
988
00:38:50,953 --> 00:38:52,069
Caithfidh mé í a ghortú,
989
00:38:52,087 --> 00:38:53,337
ach tá sí an bealach ar fad
thall ansin.
990
00:38:53,372 --> 00:38:54,605
Conas is féidir liom...
991
00:39:01,046 --> 00:39:03,881
Tar ort, Hornberger.
992
00:39:03,916 --> 00:39:05,633
Saighdeoir...
993
00:39:05,684 --> 00:39:08,185
Arch!
994
00:39:31,176 --> 00:39:34,345
An bhfuil sí ag cur fola?
995
00:39:34,379 --> 00:39:36,547
Breathnaíonn sé cosúil le créachta saighead.
996
00:39:42,087 --> 00:39:43,554
Seac.
997
00:39:43,589 --> 00:39:45,823
Ní raibh a fhios agam go mbeadh tú
bí thíos anseo.
998
00:39:45,857 --> 00:39:48,092
Áit deas.
999
00:39:48,126 --> 00:39:49,760
Cad a d'íoc tú as
an t-adhmad seo go léir?
1000
00:39:49,795 --> 00:39:51,128
Ní chreidim gur bhuaileamar.
1001
00:39:51,163 --> 00:39:54,348
Jack, seo é...
1002
00:39:54,399 --> 00:39:57,401
Duine éigin a chonaic mé ag troid leis
madra taobh amuigh de siopa meisciúla.
1003
00:39:57,436 --> 00:39:58,669
Is Luibh mé.
1004
00:39:58,704 --> 00:40:01,606
'Cé gur tusa a chaitheann tobac,
ceart "Jackie"?
1005
00:40:01,640 --> 00:40:02,657
Hey, cá bhfuil an ceann?
1006
00:40:02,691 --> 00:40:04,075
Táimid i gcuideachta mheasctha,
1007
00:40:04,109 --> 00:40:05,910
ach a ligean ar a rá go bhfuil mé
chun dul raic do leithreas.
1008
00:40:05,944 --> 00:40:07,945
Tá sé síos go halla
on the right-hand side.
1009
00:40:12,084 --> 00:40:13,150
Diana, ná déan é seo.
1010
00:40:13,185 --> 00:40:14,919
Tá mé uaigneach, Jack.
1011
00:40:14,953 --> 00:40:16,454
Táim mar sin.
1012
00:40:16,488 --> 00:40:18,255
Creid mé,
Tá a fhios agam conas a bhraitheann tú.
1013
00:40:18,290 --> 00:40:20,675
A bheith ina n-aonar
ar Lá Fhéile Vailintín,
1014
00:40:20,709 --> 00:40:22,627
frustrachas
ar gach cineál bealaí.
1015
00:40:22,661 --> 00:40:24,662
Níl uait ach nasc,
1016
00:40:24,696 --> 00:40:26,664
lámh duine a shealbhú.
1017
00:40:26,698 --> 00:40:30,468
Go hidéalach nuair a bhíonn sí ag caitheamh
ach necktie.
1018
00:40:30,502 --> 00:40:32,036
Ach tá níos fearr tuillte agat
ná Luibh.
1019
00:40:32,070 --> 00:40:35,640
Cén fáth go bhfuil an seomra folctha seo lán
de bhuidéil fíona?
1020
00:40:35,674 --> 00:40:39,610
Ach an rud atá tuillte agam,
Níor cheart go mbeadh.
1021
00:40:39,645 --> 00:40:40,711
Mise ach an oiread.
1022
00:40:40,746 --> 00:40:45,983
Mar sin, cad atá ar siúl againn
a dhéanamh faoi?
1023
00:40:46,018 --> 00:40:47,818
- Ó, leanbh.
- Ó, tá.
1024
00:40:47,853 --> 00:40:48,852
- Tá!
- Tá sé sin go maith.
1025
00:40:48,870 --> 00:40:50,655
- Tá.
- Ó, sea, ná stop.
1026
00:40:50,689 --> 00:40:52,323
- Díreach mar sin.
- Oh, yeah, but a little lower.
1027
00:40:52,357 --> 00:40:53,557
- Tá!
- Sea, leanbh!
1028
00:40:53,592 --> 00:40:57,128
- Ó, sea!
- Ó!
1029
00:40:57,162 --> 00:40:59,563
- Ní hea, nope.
- Lig dom ceann a bheith agat.
1030
00:40:59,598 --> 00:41:02,500
Tabhair dó é, a Frank.
Tabhair dó, is cairde sinn.
1031
00:41:02,534 --> 00:41:06,387
Is féidir leat a bheith ar cheann de mo.
1032
00:41:45,761 --> 00:41:48,212
Mar fhocal scoir, is féidir liom a rá,
1033
00:41:48,246 --> 00:41:49,380
sásta Valen...
1034
00:41:49,414 --> 00:41:50,881
Mo chosa!
1035
00:41:52,384 --> 00:41:53,918
Seo a fháil dom amach as gnéas.
1036
00:42:06,390 --> 00:42:08,192
Mo Dhia, Liz.
1037
00:42:08,285 --> 00:42:10,854
Táimid ag caitheamh
an lipstick céanna cruinn.
1038
00:42:11,188 --> 00:42:13,890
Breathnaíonn níos fearr ort,
ar ndóigh.
1039
00:42:13,924 --> 00:42:16,492
Ba mhian liom go mbeinn in ann iad sin a ghearradh díreach
liopaí ceart as agus iad a chaitheamh.
1040
00:42:20,431 --> 00:42:23,866
Lá Fhéile Vailintín sona duit, a chairde.
1041
00:42:23,901 --> 00:42:27,337
Lá Fhéile Vailintín sona duit
dúinn go léir.
1042
00:42:29,427 --> 00:42:33,927
Sync, ceartaithe ag dr.jackson
le haghaidh www.addic7ed.com